1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
এই নিন আপনার চা.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
কেমন কাটলো আপা?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
এটা মহান ছিল.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
এটি একটি মন্দির নির্মাণের মত ছিল।
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
আমি দুঃখিত যে নির্মাণ শেষ হয়েছে,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
কিন্তু আমি খুশি
যে মন্দির নির্মিত হয়েছে।
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
দুঃখ অনিবার্য, তাই সুখ আছে।
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
এখানে।
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
আমার জন্য চা নেই। আমি কিছু শরবত চাই
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
এটা খুব গরম.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
হ্যাঁ, খুব গরম।
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
খুব গরম।
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
যখন লম্বা ছায়া
মন্দ পৃথিবী গ্রাস করে,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
কোথায় পাবে অন্ধকারের অতলে
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
তোমার অন্ধকার, মিথ্যা মুখ লুকাতে?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
আপনি হাজার মুখ ব্যবহার করেন,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
এটা শুধুমাত্র সঠিক
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
যে আপনি আপনার কুৎসিত মুখোশ,
একটি হাসি সঙ্গে প্রতারক মুখ.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
সিজার নাকি ব্রুটাস?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
ক্ষমা?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-আপনি কি সিজার বা ব্রুটাস চরিত্রে অভিনয় করেছেন?
-তুমি এখানে আসতে থাকো কেন?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
বরাবর দৌড়!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
আমি একটু চা খেতে পারি?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-কি?
-চা !
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
চিৎকার করবেন না। আমি বধির নই।
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
অন্ধত্ব একটি অবাঞ্ছিত আশীর্বাদ।
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
এটা শুনতে পাবার অভিশাপ
যে উপর clings.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
ছোট শিশু, মিষ্টি শিশু
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
সোনার তৈরি চুড়ি পরা
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
আমাকে একটা রুপার অ্যাঙ্কলেট দিতে দাও
আপনার অন্য পায়ে
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
আমাকে ফলো করছেন কেন?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পছন্দ করি.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
আপনার কথাগুলো শুনতে ভালো লাগছে।
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
তুমি সেদিন আমাকে তোমার নাম বলেছিলে,
কিন্তু আমি এটা ভুলে গেছি।
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করছেন?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
না, সত্যি বলতে আমি মনে করতে পারছি না।
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তাই না?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
মিথ্যা আর সত্য কেউ জানে না।
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
আমি কেশব মুরওয়াদিকর।
আমার পরিবার মূলত বরোদা থেকে।
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
আমরা থিয়েটার ক্যান্টিন চালাতাম।
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
আমরা সাংলিতে চলে এসেছি,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
তারপর নাগপুরে যান।
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
আমি এই পেশা করে আসছি
40 বছরের জন্য।
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
সেখানেই আমার দেখা হয়েছিল এই অদম্য ব্যক্তিদের সাথে।
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
এটা কি যথেষ্ট?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
এখন চলে যাও আর ফিরে এসো না।
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
-আমাকে আর দেখতে এসো না।
- আমি দুঃখিত, দয়া করে.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-আরে।
-তুমি চাইলে আমাকে থাপ্পড় দাও,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-তুমি কি করছ?
-কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-আমি তোমাকে কষ্ট দিব না, কিন্তু আমার সাথে দেখা কর।
-লোকেরা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। উঠো।
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
কথা দিও কাল দেখা হবে।
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
হ্যাঁ, কাল দেখা হবে।
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
উঠো।
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
আমি জানি তুমি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে না।
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
আমাকে এই শহর ছেড়ে যেতে হবে।
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
তোমার নাম কি?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
সিদ্ধার্থ।
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
আলোকিত এক.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
তাহলে আপনি কি করবেন?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
আমার প্রযুক্তিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
আমি যুক্তরাষ্ট্রে থাকতাম।
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
ঠিক আছে, এটা চমৎকার.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
আমি সেখানে সাত-আট বছর কাজ করেছি।
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
কিন্তু থিয়েটার আমার সত্যিকারের আহ্বান।
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
ওহ ঈশ্বর,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
তুমি কেন কিছু লোককে পাগল বানাও?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
আমি চলে যেতে হবে.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করতে পারি।
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
আপনি কোথায় থাকেন?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
যখন আমি এটি খুঁজে বের করব তখন আমি আপনাকে জানাব।
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-আম্মি টাকাটা দাও।
-আরে! চলে যাও। আমি তোমাকে আঘাত করব।
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-ওঠো!
-এটা কে?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
তুমি মাতাল!
রুখসানাকে বিরক্ত করছ কেন?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-তাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
-আরে কি...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
আরে। ওকে মারছো কেন?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-রুখসানাকে বিরক্ত করছে কেন?
-সে আমার মা!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-তুমি কি তোমার মাকে কষ্ট দিতে পছন্দ কর?
- শান্ত হও।
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
আমি কষ্টে আছি। আমার ডাক্তার দেখাতে হবে।
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
ওষুধের জন্য একটু টাকা দাও।
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-যাও।
-আমি ডাক্তারের কাছে যাব।
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-একজন ডাক্তার।
-আপা, এমন করলে কেন?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
এটা ঠিক আছে।
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
একজন পাগল আমাকে তাড়না করতে থাকে।
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
একদিন, তুমি দূরে চলে যাবে
নিজের সাথে বিড়বিড় করার সময়,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
এবং মুম্বাইয়ের রাস্তায় হারিয়ে যান।
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
আমার কি হারাতে হবে?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
যাও দুই গ্লাস নিয়ে আয়।
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
আপনি বেশ টাকা উপার্জন করা মনে হচ্ছে!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
আরে, রুখসানা! আমাকে দুই গ্লাস দাও।
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
তারা সেখানে আছে. সেগুলি নিজে পান।
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
মঙ্গল।
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
আরে বুড়ো! আপনি কি কোন ছোট হচ্ছে?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
আপনার পানীয় দ্রুত শেষ করুন।
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
আর যখন ঠান্ডা লাগে,
তুমি এটা খেতে অস্বীকার কর।
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
রুখসানা, তোমার খাবার যে কেউ নষ্ট করে
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
জাহান্নামের নিন্দা করা হয়।
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
আপনি এত বুদ্ধিমান বুড়ো মানুষ!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
আমি আমার জীবনকে মৌমাছির চেয়ে বেশি উপভোগ করি।
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
আমি আমার জীবনকে মৌমাছির চেয়ে বেশি উপভোগ করি
যে একটি অমৃত পছন্দ করে
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
আমার শরীর ও আত্মা আলোকিত
এই অস্তিত্বের উষ্ণতায়।
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-তুমি বুঝলে?
-হ্যাঁ।
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
তুমি, সর্বশক্তিমান, আমাকে পূর্ণ কর
বুদ্ধি এবং বোঝার সাথে,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
এবং আমাকে পবিত্রতা দিয়ে আবদ্ধ কর।
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
আমি আশা করি এটিও বিশুদ্ধ।
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
আপা!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
জাগো।
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
এই আছে.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
আমি ক্ষুধার্ত না.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
আমি এটা তোমার জন্য এনেছি,
তবুও তুমি বলছ তোমার খিদে নেই?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
আমি কিছু চাই না.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
আপনি কিভাবে আপনার ওষুধ নিতে পারেন?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
উঠে খাও।
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
এসো, ওঠো।
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
তুমি জানো, রাজা আমাকে চিৎকার করবে।
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
বুঝলে?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
তিনি আপনার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেন।
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
তিনি আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেন, কিন্তু আপনি শুনছেন না।
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
তুমি চায়ের স্টলে যেতে থাকো।
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
মালিক আপনাকে কত টাকা দেয়?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
তুমি অনেক পরিশ্রম করো,
কিন্তু সে আপনাকে কত টাকা দেয়?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
বলুন।
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
তুমি কিছুতেই পাত্তা দিও না।
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
আপনি আপনার সমস্ত উপার্জন মদের জন্য ব্যয় করেন।
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
আপনার বয়স হয়েছে, কিন্তু আপনি কি পরিপক্ক হয়েছেন?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
তোমার ক্ষত এখনো সেরেনি।
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে বলেছি,
কিন্তু আপনি শুনবেন না।
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
আপনি মদ্যপান ছেড়ে দিতে পারবেন না।
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
আরে!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
তুমি কাঁদছ কেন?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
তোমাকে কাঁদানোর জন্য কি বললাম?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
তুমি কাঁদছ কেন?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
এটা কি খুব মশলাদার?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
কিছু বল!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
আমি তাকে কাঁদাতে কি বললাম?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
রাজা আমাকে যা বলেছে তাই বললাম।
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
আমি যদি তার জন্য তাকে বকাঝকা করি,
সে কাঁদতে শুরু করে।
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
কিছু খেতে হবে
আপনার ওষুধ খাওয়ার আগে।
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
আপা?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
সে কোথায় গেল?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-বানু, আপাকে দেখেছ?
-না।
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
আরে, বুড়ি!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
সে উড়ে গেল।
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
চুপ!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
সেলিম, এদিকে আয়।
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-তাড়াতাড়ি!
-হ্যাঁ।
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
যাও, রাজাকে নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি।
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
আপা!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
আরে, বের হয়ে যাও।
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-আপা কোথায়?
-আমি মিথ্যা বলছি না, সে এখানে থাকে।
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
রুখসানা, আপা কোথায়?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
আমি জানি না
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
আপনি কি বলতে চান?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
তাকে কিছু খাবার দিলাম
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
এবং তাকে খেতে বললেন,
যাতে সে তার ওষুধ খেতে পারে।
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
এটা ছিল মশলাদার,
তাই আমি তাকে পানি আনতে গেলাম।
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
ততক্ষণে আমি ফিরে এলাম, সে চলে গেছে।
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
আমি শপথ করছি সে এখানেই ছিল।
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
আপনি কি আমাদের বোকা মনে করেন?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
স্যার, এটা কি ফালতু কথা?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
হারিয়ে যান!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
বলো, ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
নাট্য নিকেতন
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
বল! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
স্যার, মারধর করছেন কেন?
এই গরীব লোক?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
তিনি কেবল তার যত্ন নিলেন।
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
আপনারা সবাই খুব অকৃতজ্ঞ।
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
দেখুন। সে খাচ্ছিল
ঠিক তার আগে উড্ডয়ন।
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
নিজের জন্য দেখুন। এখানে এসে দেখুন।
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
এখন, তুমি কাঁদছ কেন?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
নাট্য নিকেতন পুড়ে ছাই
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
আরে, তুমি ঐশ্বরিক শক্তি!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
আমাকে পাথরের দৃঢ়তা দিন৷৷
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
আমাকে ধৈর্য ধরে আশীর্বাদ করুন৷৷
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
না, তুমি অকৃতজ্ঞ হতভাগারা, আমি কাঁদব না।
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
আমার হৃদয় টুকরো টুকরো হয়ে যাবে৷
আমি চোখের জল ফেলবার আগে,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
কিন্তু কিং লিয়ার তার দুঃখ দেখাবেন না৷
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
আমার হৃদয় ক্রোধে জ্বলে উঠুক!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
হ্যালো, সবাই.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-হ্যালো!
-হ্যালো!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
আমরা একে অপরকে চিনি
গত 40 বছর ধরে।
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
কিন্তু আমাদের কখনোই ছিল না
এই রকম কথোপকথন,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
তাই আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আপনাকে সম্বোধন করব।
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
নারায়ণরাও থেকে ভিন্ন, আমি আপনাকে সম্বোধন করব না
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
উদার পৃষ্ঠপোষক বা উপকারকারী হিসাবে।
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
যে তার সম্মত ইমেজ উপযুক্ত.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
আমার মত অভিনেতা,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
আমরা অশোধিত পাথরের মত।
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
চিনির আবরণ মানায় না
আমাদের ব্যক্তিত্ব।
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
কিন্তু সত্যি বলছি,
আমিও খুব নম্র হতে পছন্দ করি না।
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
তুমি আমাকে ভালোবেসেছ,
কিন্তু তুমি কি এটা করছ?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
না!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
গত 40 বছর ধরে,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
প্রতি রাতে, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
আমি তোমার ভালবাসা অর্জন করেছি।
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
আমি অনেক অদম্য দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
আন্নাসাহেব, তাত্যসাহেব, ভাউ,
এবং একজন ডাক্তার...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"গণপত, একটু চা দাও!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
তারা এভাবে ডাকবে।
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
এই রাক্ষসদের চা পরিবেশন
আমার প্রথম ভূমিকা ছিল।
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
আমি তাদের নাটক দেখতাম
এই ডানা থেকে
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
তুমি ভাবতে পারো আমি বাড়াবাড়ি করছি,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
কিন্তু আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
এই পর্যায়টি আমার ভাগ্যের একটি অংশ।
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
এই পর্যায় আমাকে অনুভব করে
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
আমার মায়ের গর্ভে যেমন নিরাপদ ছিলাম,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
এটা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
আমি স্বীকার করি এটি অত্যন্ত কঠিন
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
একটি চমৎকার শ্রোতা ছেড়ে যেতে
তোমার পিছনের মত।
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
দুর্ভাগ্যবশত,
আমাকে এক পর্যায়ে থামতে হবে।
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
কখন থামতে হবে তা জানতে হবে,
এবং আমি মনে করি এটা করার আমার সময়।
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
এই যাত্রা ছিল ঘটনাবহুল,
কিন্তু আমি আমার পরিবারকে অবহেলা করেছি।
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
আমার স্ত্রী এখানে উপস্থিত,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
আমি তাকে মহামান্য বলে সম্বোধন করি।
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
আমার ছেলে, তার স্ত্রী,
এবং তার মেয়েও এখানে আছে।
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
আর রামভাউও আমার হাত ধরেছিল
এবং আমাকে এই ক্যারিয়ারের পথে নিয়ে গেছে,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
এবং তার স্ত্রী কুমুদ।
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
আমি তাদের সবার সাথে সময় কাটাতে চাই।
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
তারা আমার জন্য অনেক আপস করেছে
তাদের জীবন জুড়ে।
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
এখন আমি কাটাতে চাই
তাদের সাথে আমার বাকি জীবন।
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
আমার বন্ধুরা,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
তুমি আমাকে অনেক ভালবাসা দিয়েছ।
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
এটা লোড.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
আমি কেউ ছিলাম না,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
একজন সাধারণ অভিনেতা মাত্র
যারা নিছক খুঁচিয়েছে
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
শব্দের বিশাল সম্পদ
লেখকদের দ্বারা নির্মিত।
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
তুমি আমাকে উপাধি দিয়েছ,
থিয়েটারের রাজা।
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
কিভাবে শোধ করব এই ঋণ?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
এটা আমার ব্যক্তিত্বের সাথে খুব কমই মানানসই,
কিন্তু আমার কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করুন.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
সবাইকে ধন্যবাদ।
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
হে রাম,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
আপনার হাঁটু ব্যাথা করছে?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
ব্যাথা করছে?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
তারা এখন সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে।
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
আমরা বেস সরানো প্রয়োজন
নিচতলায়
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
সঙ্গে এই পেতে.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
ভাল.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
আমি এসব আচার পছন্দ করি না।
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
এখন কে আমার দুর্ভাগ্য কামনা করবে?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
কে হবে না?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
হাজার হাজার মানুষ ছিল
যারা উঠল।
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
আর তুমি এমন একটা জাল শো কর!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
রাম, তুমি সত্যিই ভাবছ
আমি কি শুধু ভান করছিলাম?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
অবশ্যই, এবং শুধুমাত্র আজ নয়,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
আপনি এটা জাল করা হয়েছে
যেদিন থেকে তুমি মঞ্চে পা রাখলে।
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
আপনি একজন আধপেটা অভিনেতা।
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
কুমুদ।
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
সে একটা সন্দেহজনক কুকুরের মত
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
যারা সবাইকে চোর মনে করে।
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
তোমরা দুজনেই হাস্যকর!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
আপনার বয়স কত তা বিবেচনা করুন।
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
তোমার স্বামীর শূকরকে সেটা বল।
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
তাকে জবাই কর
এবং আপনি একটি পুরো গ্রাম খাওয়াতে পারেন।
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
যখন তুমি মরবে,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
আমি সংবাদপত্রে আপনার প্রশংসা করব।
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
কিন্তু আমি তোমার জানাজায় যাবো না।
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
তোমাকে বয়ে নিয়ে ভেঙ্গে পড়তাম, ফ্যাটো!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
আমার জানাজায় আসবেন না
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
কারণ আমি তোমার কাছে যাব না।
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-ডিল?
-ডিল !
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
তোমার দিকে তাকাই, বাচ্চাদের মতো অভিনয় কর।
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
চল রান্নাঘরে যাই।
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
নেহা, চল আমাদের সাথে।
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-আর আমার কি হবে?
-না।
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
আপনি একটি স্বাদ আছে ভান করব
এবং সব খাবার শেষ করুন।
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
আপনি খুব স্মার্ট মনে করবেন না৷
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
একজন অভিনেতা নতুন আইডিয়া নিয়ে আসছেন।
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
কিন্তু একজন বিনয়ী অভিনেতা সঠিক কাজ করে
সঠিক সময়ে
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
আর আপনি মোটেও বিনয়ী নন।
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
আপনি এটা পেতে?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
আপনি ব্যতিক্রমী অভিনেতা নন।
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
এটা সত্যি।
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
কিন্তু আপনি আমাদের জয় করেছেন।
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
আপনি আমাদের হৃদয় জয় করেছেন.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
রাম, বোকা!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
আমি অবসর নিয়েছি
আপনার কাছ থেকে এই প্রশংসা শুনতে.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
আমি সম্মানিত!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
আপনারও অবসর নেওয়া উচিত।
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
আমার আপনার অকেজো পরামর্শের প্রয়োজন নেই।
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
আমার অনেক দূর যেতে হবে।
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
যতক্ষণ না আমি একটা পয়েন্টে পৌঁছাই
যেখানে আমি সন্তুষ্ট, আমি চালিয়ে যাব।
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
অভিশাপ!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
আমি তোমার চেয়েও সুন্দর।
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
হ্যাঁ, অবশ্যই!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-তুমি জানো আমি তোমার চেয়ে ভালো অভিনেতা।
-ঠিক।
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
কিন্তু তুমি আমাদের পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলে
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
এবং তারা তোমাকে মুকুট পরিয়েছে
থিয়েটারের রাজা হিসেবে।
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
আপনি খ্যাতি এবং ভাগ্য অর্জন করেছেন।
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
- আমি তোমার জন্য খুশি।
-আমি দেখতে পাচ্ছি!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
তবে আপনার বোকা উপদেশ আপনার কাছেই রাখুন।
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
আমি তোমার চেয়ে বড় হতে চাই।
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
ঠিক। তুমি ঈর্ষান্বিত হতভাগ্য।
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
একজন অভিনেতা তার দর্শকদের জন্য দায়ী।
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
কিন্তু আমি শুধু তাদের কাছে দায়বদ্ধ ছিলাম না।
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
মঞ্চে দাঁড়িয়ে,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
অনেক মুখ দেখতে পেলাম,
15 বা 16 তম সারিতে বসা।
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
শেক্সপিয়ার, তাতিয়াসাহেব,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
দেবল, আর গডকরি!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
তারা এক হাতে চিপসের প্যাকেট ধরল,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
এবং অন্য একটি একক চিপ.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
এটা নিছক দৃষ্টি আমার রাগ ছিল.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
আমি শুধু চেয়েছিলাম
অসাধারণ কিছু করতে
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
যাতে তারা চিপ খেতে ভুলে যায়।
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
তা হল।
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
এটি 40 বছরের একটি যাত্রা ছিল
একজন অভিনেতা হিসেবে,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
কিন্তু আসল যাত্রা
যে চিপ ট্রিপ ছিল
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
প্যাক থেকে তাদের মুখ পর্যন্ত.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
আমি উদ্বিগ্ন হতে লাগলাম
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
তাতিয়াসাহেব শেষ করবেন
পুরো প্যাক।
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
এই চিন্তা একটি চিহ্ন ছিল
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
যে আমার থামানো উচিত।
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
হ্যাঁ, আপনাকে এখন থামতে হবে।
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
চলো,
সবাই লাঞ্চ করার জন্য অপেক্ষা করছে।
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-অবশ্যই।
-এই বোকাকে আমি তাই বলেছি।
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
তোমার কি হয়েছে?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-আরে!
- সব কিছুর একটা সময় আছে।
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
এগিয়ে যান, টেবিল সেট করুন।
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
চলুন।
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
আপনার পানীয় শেষ. যাও।
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-এটা কি মা?
-কিছু না।
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
মা, বাবাকে ডাকো,
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
- প্লিজ, ওকে ডাকো।
-ছোট চড়ুই, কিচিরমিচির বন্ধ কর, আমি আছি।
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
আমার একটা ঘোষণা আছে
লাঞ্চের আগে তৈরি করতে।
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
এটা এখন কি?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
কোথায় তার মহামান্য? ওহ, সে এখানে।
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
দাঁড়ানোর দরকার নেই। বসুন।
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-বসুন আপনার কথা বলুন।
-আমার বসতে হবে? ঠিক আছে।
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
আমি আর আমার বাড়িতে থাকব না।
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
সেটাই।
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
আপনি কি বলতে চান?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
এখন থেকে আমি থাকব
মকরন্দের বাড়িতে থাকে।
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
আমার বাড়ি?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
আজ, আমি মালিকানা হস্তান্তর করেছি
তোমার কাছে এই বাড়ির।
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
কি?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
হ্যাঁ। তোমার ঘরে আমি কেমনে থাকি
আমি মারা যাওয়ার পর?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
বাবা, এমনটা বলো না।
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
দুঃখিত, প্রিয়.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর নেই
আমার ছেলে এবং তার স্ত্রীকে দেখার চেয়ে
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
তাদের নিজের বাড়িতে তাদের ইচ্ছা মত বসবাস.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-আমাকে সাহায্য করতে দাও।
-এটা সত্যিকারের হাতি না!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
নেহা, এদিকে আয়।
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
এখানে আসুন।
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
তাড়াতাড়ি কর।
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
এটি চুক্তির একটি অনুলিপি।
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-কিন্তু হঠাৎ এমন কেন?
-শোন।
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
একবার আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে, আপনাকে অবশ্যই এটি করতে হবে।
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
প্রিয়.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
শোন, প্রিয়.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
এই নাও। চলো।
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-এটা কি?
-এই...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
বসুন।
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
তোর বাবা অনেক আয় করেছে,
কিন্তু তিনি তা বিলাসবহুলভাবে ব্যয় করেছেন।
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
তোমার মাকে ধন্যবাদ,
আমরা এর কিছু সংরক্ষণ করতে পেরেছি।
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
কিছু সঞ্চয়, স্থায়ী আমানত, শেয়ার,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
এটা একটি শালীন পরিমাণ.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-আমি এটা চাই না।
-কেন?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
কিভাবে আপনি এটা সব দূরে দিতে পারে?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
তোমার কি খবর? তোমার কি কিছু লাগবে না?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
আপনি, আমার সন্তানেরা, আমার জন্য এখানে আছে.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
আমি পুরোপুরি অবসর নিতে চাই।
কি মনে হয়, রাম?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
খুব ভালো।
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-কিন্তু তুমি তাড়াহুড়া করেছ।
-তুমি কি তাই মনে কর?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-হ্যাঁ, আপনি তাড়াহুড়ো করেছেন।
-ঠিক আছে, বুঝেছি।
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
আপনি আমাদের সবকিছু দিয়েছেন।
কিন্তু মায়ের কি হবে?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
সে আমাকে আছে. সম্পূর্ণরূপে।
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
তাই এখনো ভোগান্তি পোহাতে হচ্ছে দরিদ্র নারীকে।
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
কি বলছ? আপনার ভাষা মনে.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
এবং তার কাছ থেকে কিছু শিখুন।
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
শেখা অর্থহীন।
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
এই মুহূর্তে আমার কোনো সম্পত্তি নেই।
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
এবং এমনকি যদি আমি করেছি, আমার নেই
যে কোন শিশু এটি উত্তরাধিকারী হবে।
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
কি বলছ?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
ইডিয়ট!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
এখন কান্না শুরু করবেন না।
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
চুপ কর, শূকর।
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
কুমুদ।
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
এই বদমাশের কথা শুনবেন না।
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
এত সংবেদনশীল!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
আপনি অন্য মানুষ বিবেচনা করা উচিত নয়?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
সবাই ক্লান্ত ছিল।
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
কুমুদ লাঞ্চ করার জন্য অপেক্ষা করছিল।
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
কেউ ছোট হচ্ছে না।
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
খাবারের পর ওষুধ খেতে হবে।
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
আমি ভুল ছিল.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
আমাকে মাফ করে দাও। আমি দুঃখিত
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
শো করা বন্ধ করুন।
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
শুধু বিছানায় যান।
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
ঠিক আছে।
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
কাবেরী, আজ,
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
শিশুরা হতবাক হয়েছিল
আমার সিদ্ধান্তে, তাই না?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
তারা হতবাক হয়ে গেল।
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
আমার মনে হয় না রাম আমার সারপ্রাইজ পছন্দ করেছে।
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
আমি একটু শঙ্কিত ছিলাম
সব কিছু দূরে দেওয়ার বিষয়েও।
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
আচ্ছা, বিন্দু কি
সবকিছু পরিকল্পনা?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
চমক থাকার কথা
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
- তোমাকে হতবাক
-সৌভাগ্যের !
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
ওহ, প্রিয়!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
এটা কি?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
দেখে নিন।
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
এটা কার জন্য?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
এটা আর কার জন্য হবে? এটা আপনার জন্য.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
এটা কি আসল সোনা?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
আপনার মত বাস্তব!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
এই এত ব্যয়বহুল হতে হবে!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
মহামান্য, একটা কথাও বলবেন না।
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
আপনাকে সব ধন্যবাদ,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
এই ভবঘুরে সবাই মূল্যবান ছিল।
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
তুমি আমার যত্ন করে তোমার জীবন কাটিয়ে দিয়েছ।
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
এই সব আমার সামর্থ্য,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
অন্যথায়, আমি তোমাকে গোসল করতাম
হীরা দিয়ে
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
এটা সুন্দর!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
- এটা তারার একটি স্ট্রিং মত.
-এটা পরো।
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
এটা লাগান।
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
ওহ, বাহ।
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
সুদৃশ্য
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
এখন নেকলেস সুন্দর দেখায়।
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
মাত্র এক মিনিট।
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
একবার দেখুন, ঠিক Desdemona মত.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে
বিদ্যার বিয়েতে।
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
আপনি কি বলতে চান?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
হ্যাঁ, বরের পরিবার আমাকে ডেকেছে।
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
তিনি বললেন, আপনি সব সিদ্ধান্ত নিন।
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু আশা করি না।"
তারা বলেছিল, তবে অবশ্যই, তারা তা করে।
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
স্মার্ট আচরণ করবেন না!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
আমাকে বলোনি কেন?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
কি বলবেন?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
সেই সঙ্গী ছিনিয়ে নেবে
আমাদের কাছ থেকে আমাদের ছোট্ট চড়ুই পাখি।
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
আমি এটা সম্পর্কে খুশি হতে হবে?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
সে যেদিন বাড়ি ফিরল সেদিনই বুঝলাম
বিদ্যা দেখতে।
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
আমি লক্ষ্য করলাম যে সে তার দিকে তাকিয়ে ছিল।
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
আমি জানতাম যে বদমাশ ওভার বোল্ড হয়েছিল।
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
আপনার ভাষা মনে.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
সে আমাদের মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
সে তার থেকে সাত বছরের বড়।
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
তুমি আমার থেকে দশ বছরের বড়।
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
তখন সব ঠিক ছিল।
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
তিনি একজন প্রকৌশলী।
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
তার একটা ভালো চাকরি আছে।
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
এবং আমাদের মত অভিনেতা
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
রক্তাক্ত ভিক্ষুক।
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
বিছানায় যান।
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
আপনি ফিরে এসেছেন?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি আপনাকে অনুসরণ করা বন্ধ করব?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
আপনি কি শয়তান অবতার?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
কেন আমাকে বিরক্ত করছ?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
আমাকে শান্তিতে মরতে দিন। চলে যাও।
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
শুধু চলে যান। হারিয়ে যান!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
আমি তোমাকে বলিনি?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
গণপতরাও !
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
সিদ্ধার্থ,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
তুমি জান কেন আমি দুঃখিত, তাই না?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
শেষ ঘনিয়ে এসেছে,
কিন্তু আমি এই বন্ধনে আবদ্ধ।
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
এতে আপনার জীবন আটকে আছে।
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
এটা বিনামূল্যে সেট করুন.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
চাপা দুঃখ দু-ধারী তলোয়ার।
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
আপনার স্মৃতিগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করুন
এবং তাদের থেকে এগিয়ে যান।
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
হার হাইনেস.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
হার হাইনেস.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
বাপ!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
আশীর্বাদ করুন।
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-মা।
- অনুগ্রহ করে আমার সম্মান গ্রহণ করুন।
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
আমাদের ছোট্ট চড়ুইয়ের যত্ন নিন।
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
হ্যাঁ।
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
তাকে আমাদের মতো ভালবাসুন,
এবং সে আপনাকে খুব খুশি করবে।
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
আর একটা কথা।
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
যদি তুমি তাকে কাঁদায়,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
মনে রাখবেন যে আমি খেলেছি
মঞ্চে অনেক ভিলেনের ভূমিকা।
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
হ্যাঁ।
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
- ওদের যেতে দাও।
-ভাল।
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
চলুন।
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
যাও, আমার সন্তান।
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
হ্যালো।
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
রাম।
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
আমি তোমাকে আঘাত করব!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
বসুন এবং আরাম করুন।
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
ছোট চড়ুই উড়ে গেছে।
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
তিনি একজন ভালো মানুষ।
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
তিনি তার যত্ন নেবেন.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
আর সে বিদেশে যায়নি।
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
মেয়ের বিয়ে হলে
এবং বাসা থেকে বেরিয়ে আসে,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
সে অনেক দূরে চলে যায়।
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
আপনি এখনও তাকে দেখতে পারেন,
কিন্তু সে আর তোমার নয়।
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
তুমি বুঝবে না।
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
হ্যাঁ, আমি করব না!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
আপনি ঠিক বলেছেন।
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
এটা কেমন লাগে শুধু আপনিই জানেন।
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
তোমার একটা মেয়ে আছে
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
এবং বোনাস হিসাবে একটি পুত্র!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
তুমি বদমাশ,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
কিভাবে আপনি আপনার চুরি করা জুতা জন্য শোক করতে পারেন
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
পা ছাড়া একজন মানুষের সামনে?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
আপনি কি এমন আচরণ করতে পারেন না যেন সবকিছু স্বাভাবিক
অন্তত আমার সামনে?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
আপনার মতে,
আমি একজন তৃতীয় শ্রেণীর অভিনেতা।
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
শুনুন।
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
চলো একটা ড্রিংক করি।
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
দিনের মাঝখানে?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-হ্যালো!
-বাবা, এই মকরন্দ।
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
আমার এখন একটি মেয়ে আছে!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
সুতরাং, আমার এখন একটি নাতনি আছে৷
আমি আসছি!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ওহ, চমৎকার!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
কেমন আছেন?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
সে দেখতে ঠিক আমার মতো।
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
তার দিকে তাকাও!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
আমার ছোট চড়ুই ফিরে এসেছে।
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
চলো, ছবি তুলি।
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
এগিয়ে যান।
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
এটা বন্ধ করুন.
ফ্ল্যাশ শিশুর জন্য খারাপ।
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
মোটেই না।
তিনি একজন অভিনেতার নাতনি।
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
তাকে ক্যামেরায় অভ্যস্ত হতে হবে।
তুমি এগিয়ে যাও।
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
ঠাকুরমা,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
এখানে আপনি যান
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-তার দিকে তাকাও!
-ছোট রাজকুমারী!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
আমরা আপনাকে কি কল করা উচিত?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
কেঁদো না।
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
ছোট চোখ দিয়ে
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
যা বিশ্বকে দেখে৷
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
তিনি সবেমাত্র তার জীবন শুরু করেছেন৷
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
ছোট চোখ দিয়ে
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
যা বিশ্বকে দেখে৷
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
আছে আমার পরী। আপনার মাকে বিদায় বলুন।
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
এমন না দাদা।
আমাকে আলুর বস্তার মতো বয়ে নিয়ে যাও!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-আলু বিক্রির জন্য!
-বাই, মা!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
পেঁয়াজ বিক্রি!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
আমি একটি নতুন ভূমিকা পালন করতে চলেছি৷
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
এটি আমার জীবনকে অপার আনন্দে ভরিয়ে দেবে
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
আমি একটি নতুন ভূমিকা পালন করতে চলেছি৷
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
এটি আমার জীবনকে অপার আনন্দে ভরিয়ে দেবে
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
এসো দাদা। বলুন।
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
কলা।
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-ভুল ! হাত বাড়িয়ে দাও!
-ওহ ঈশ্বর!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
ওহ, প্রিয়!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
আমার প্রিয়তম!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
এই নতুন শুরু এবং নতুন গল্প
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
এটি দাদার একটি নতুন এবং সুন্দর ভূমিকা৷
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
যেমন আমি এই নতুন ভূমিকায় নিমগ্ন হচ্ছি৷
আমি অপার আনন্দে প্রস্ফুটিত হই...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
আরে, আমার চড়ুই!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
হ্যাঁ?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
দাদা!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
একটি নতুন ভূমিকা৷
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
এটি আমার জীবনকে অপার আনন্দে ভরিয়ে দেবে
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
আমি একটি নতুন ভূমিকা পালন করতে চলেছি৷
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
আমার জীবনকে অপার আনন্দে ভরিয়ে দেবে
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
হ্যালো, এটা কে?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
আপনার দাদা কি সেখানে আছেন?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-দাদা?
-হ্যাঁ, প্রিয়।
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
দাদা, এটা তোমার জন্য।
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
ঠিক আছে।
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
রাম।
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
ব্রেন হেমারেজ
অত্যন্ত উচ্চ রক্তচাপের কারণে।
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
সে কোমায় আছে।
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
কী বললেন চিকিৎসকরা?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
চিকিৎসকরা বলছেন...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
খেয়েছ?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
আমি ভালো আছি।
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
আমি এখানেই থাকব।
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-তুমি যাও।
-আসুন।
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
আসো।
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
রামভাউ, এটা তোমার দ্বিতীয় বোতল।
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-আমি কি তোমাকে আরও কিছু পেতে পারি?
-না।
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
গণপত।
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
তাকে আগে কখনো হাসপাতালে যেতে হয়নি।
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
আমার মায়ের বকাবকির জন্য ধন্যবাদ,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
তিনি কয়েক ডাক্তার দেখান.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
কিন্তু অবশেষে,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
মা জানতে পারলেন এটা আমি
যে বন্ধ্যা, কুমুদ নয়।
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
যা সবাইকে চুপ করে দিল।
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
যদি সে বন্ধ্যা হত?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
তিনি নিয়মিত ডাক্তারের কাছে যেতেন।
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
চিরস্থায়ী কষ্ট।
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
সে একমাত্র ছিল
সমস্ত দায়িত্ব সহ,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
এবং আমি চিন্তামুক্ত ছিলাম।
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
তিনি সাহসের সাথে সবকিছু মোকাবেলা করতেন,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
যদি শুধুমাত্র
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
তার স্বামী অনুগত ছিল.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
কিন্তু আমি ছিলাম একটা নোংরা প্রতারক।
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
সবকিছু স্বীকার করুন,
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
কিন্তু এখন তার দিকে তাকাও।
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
রাম, তুমি জ্ঞানী হয়েছ
আপনার জীবনের শেষ সময়ে।
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
যদি বসে বসে গুনতে হয়,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
আমরা পুরষ্কার চেয়ে আরো বিষয় ছিল.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
আমরা বদমাশ ছাড়া কিছুই না।
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
জাহান্নাম আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-আরে গণপত।
-কি?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
ডাক্তারকে বলুন...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
তাকে বাঁচাতে বলুন।
যে কোন মূল্যে তাকে বাঁচান।
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
আমি তার যত্ন নেব
তার সাথে যা ঘটুক না কেন।
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
আমি তার কাছাকাছি থাকার অভ্যস্ত.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
আমি কি করব?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
দয়া করে তাকে বাঁচান।
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
- আমি তার যত্ন নেব.
-হ্যাঁ।
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
কেন তারা এই বোকা খেলতে দেয়?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
প্রিয়তমা, আপনি বাড়িতে!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
কি ভুল?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
তুমি কি রাগ করেছ?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
কি ভুল, প্রিয়তম?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
সাগর প্রতিদিন আমার দিকে কটূক্তি করে।
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- শিক্ষককে বলুন।
-আমি করেছি।
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
সে ইতিমধ্যে তাকে বকাঝকা করেছে।
কিন্তু সে থেমে থাকেনি।
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
এবং সমস্ত শিশু আমাকে দেখে হেসেছিল।
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
তারপর আপনি একই করতে হবে.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
কিন্তু আমি কোন কটূক্তি শব্দ জানি না.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব। আমি তাদের অনেক জানি.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
আপনার দাদা এখানে আপনার জন্য আছে.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
আপনার পাঠ আজ শুরু হয়.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
বলুন। আপনি কোন গান জানেন?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
তারপর?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
সাগর হল একটি শূকর এবং মুরগির বিষ্ঠা ফ্রাই
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
সাগর একটা গাধা, কেন বলুন
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
সাগর একটা বানর, বোকা ছেলে
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
কি বললে?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
সাগর সম্পূর্ণ নির্দোষ নয়।
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
তার আচরণ নিয়ে আমাদের কাছে অভিযোগ রয়েছে।
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
আমি বুঝতে পারি
কেন তিনি এই মত প্রতিক্রিয়া হবে.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
কিন্তু কিছু ছাত্র জড়ো করা
এবং তাদের অশ্লীল শিক্ষা দেওয়া,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
এটা ভালো আচরণ নয়।
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
এতে বিদ্যালয়ের শৃঙ্খলা বিঘ্নিত হয়।
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
আমি তার সাথে কথা বলব।
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
আমি তাকে শিক্ষা দেব।
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
সাগর একটি শূকর এবং একটি মুরগির বিষ্ঠা ফ্রাই
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-সাগর একটা গাধা, বলুন কেন...
-আরে!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
নেহা, এটা কি?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
-একটা গান।
-একটা গান?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
হ্যাঁ।
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
আপনি কি বলতে চান?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
আমার উপর রাগ করো না।
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
তিনি তাকে সেই গান শিখিয়েছিলেন।
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
কি?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
সে করেছে?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
হ্যাঁ। আমি আবার গাইতে হবে?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
ভগবান কৃষ্ণকে কেউ দেখেনি৷
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
ভগবান কৃষ্ণকে কেউ দেখেনি৷
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
ভগবান কৃষ্ণ...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
নাস্তা নেই, চা নেই?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
কেন?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
ব্যাপারটা কি?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
এসো, বলো।
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
এটা কি?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
তুমি কি মেঘাকে কোন কুশল শব্দ শিখিয়েছ?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
কস শব্দ? ওহ, হ্যাঁ!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
ইডিয়ট, বোকা, এগুলো কোন বাজে কথা নয়।
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
আমার মা সেগুলো সব সময় ব্যবহার করতেন।
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
কিন্তু তার স্কুলে সেটা অনুমোদিত নয়।
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
আমার শিক্ষক বলতেন,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"গণপত, তুমি বখাটে,
তুমি পড়ালেখা করো না কেন?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
এটা একটা অভিব্যক্তি।
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
দুটি শব্দ সঠিক আবেগ রিলে
যে দশ শব্দ পারে না.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"তোমার কি মনে হয়, তুমি মেরুদণ্ডহীন শূকর?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
বাবা, মেঘা সবেমাত্র সন্তান।
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
এগুলো শেখা তার জন্য ঠিক নয়
তার বয়সে
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ওহ, তাই আমি আপনার কাছ থেকে শিখতে হবে.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
স্কুলের নিজস্ব নিয়ম আছে।
এটা জায়েয নয়।
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
এটা কি?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
কটূক্তি শব্দের সাথে একটি যুদ্ধ ভাল হবে
একে অপরকে শারীরিকভাবে আঘাত করার চেয়ে।
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
তারা শিশু।
তারা এটা ভুলে যাবে, তাই না?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
আমি কি ঠিক?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
বাবা, আপনি কি মদের দোকানের টাকা দেন?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ওহ, হ্যাঁ।
আমি আমার মানিব্যাগ বাড়িতে ভুলে গিয়েছিলাম।
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
আর তুমি টাকা ধার করেছ
প্রহরীর কাছ থেকেও?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
সবার সামনেই তিনি তা চেয়েছেন।
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
এক দরিদ্র ক্ষুধার্ত সহকর্মী ছিল
রাস্তায়
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
আমি প্রহরীকে টাকা দিতে বললাম,
আমি এটা ফেরত দেব.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
তাতে দোষ কি?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
না, কিছুই না। আমি টাকা ফেরত দিয়েছি।
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
আলোচনা করার আর কিছু আছে কি?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-না দাদা।
-ঠিক।
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
তুমি অলস বাম, আমাকে একটু চা দাও।
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
চমৎকার শোনাচ্ছে, তাই না? অলস বাম.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
অথবা কল্পনা করে বলুন,
"ইউর হাইনেস, আমি কি একটু চা খেতে পারি?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
যেন ভিক্ষা করছি।
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
তুমি জাদুকরী, এটা তোমার জন্য ছিল না।
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
আমি বললাম তোমার মনে কি আছে।
তুমি কি এখন খুশি?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
আপনি হাস্যকর!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
যাইহোক, রাহুল আমাদের বলেছিলেন
আপনার কাছে আনার অনেক গল্প আছে।
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
আনা খুব মজার ছিল.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-মেনাকাবাইয়ের একটা মজার অভ্যাস ছিল।
-ঠিক।
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
প্রতিবার যখন সে একজন পুরুষের সাথে দেখা করত সে বলত,
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"গত রাতে আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।"
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
আর পুরুষেরা মনে মনে খুশি হবে।
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
একদিন একজন লোক আনার সাথে দেখা করলেন, তিনি বললেন,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"আন্না, আমি গত রাতে তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
আনা জিজ্ঞেস করল, "আমি কি করছিলাম?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"ওহ, প্রিয়। কিছুই না।"
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
আনা বলল, "তাহলে আমি ছিলাম না!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
বারভে সাহেব!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-স্যার, আপনার বস এসেছেন।
-ঠিক আছে।
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- বাবাকে ডাকো।
-হ্যাঁ।
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
স্বাগতম।
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
রাহুল তোমাকে ডাকছে।
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
তার বস মিস্টার দীক্ষিত এসেছেন।
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
এমন মজার মানুষ!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-চল, যাই। আমি অপেক্ষা করব।
-এটা ভালো!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
- আমি ফিরে আসব।
-ওয়াও!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
হ্যাঁ, রাহুল, এটা কী?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
এখানে এসো বাবা।
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
এটা আমার বস, মিস্টার দীক্ষিত।
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-হ্যালো।
-হ্যালো।
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
তাকে কে না চেনে?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
আপনার মত সমর্থক আছে
আমাকে এই পরিচয় দিয়েছেন।
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
সময়ের সাথে সাথে আমি ভুলে যাব।
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-বাবা।
-বাবা।
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
বাবা, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-একটু বসো।
-হ্যাঁ।
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-হ্যাঁ।
-একটু বসো।
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
আপনি কি চান?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
হ্যাঁ?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
গণপতরাও !
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
আসলে, আমার ছেলে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
তাই নাকি? কেন?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-এই, স্যার।
-হ্যাঁ।
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
সে তার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিচ্ছে
লন্ডনে
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-ঠিক আছে।
-এবং তিনি থিয়েটারে বিশেষজ্ঞ।
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
চমৎকার
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-এই প্রজন্ম নতুন জিনিস অন্বেষণ করছে.
-হ্যাঁ।
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
এছাড়াও,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
তারা বর্তমানে মঞ্চস্থ করছে
ডিজায়ার নামের একটি স্ট্রিটকার৷৷
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
টেনেসি উইলিয়ামস।
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
না.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
ডিজায়ার নামের একটি স্ট্রিটকার৷৷
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
হ্যাঁ, টেনেসি উইলিয়ামস
সেই নাটকের লেখক।
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
আমি দেখছি।
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
এলিয়া কাজান পরিচালিত 1947 সালের একটি নাটক।
মার্লন ব্র্যান্ডো চরিত্রে অভিনয় করেছেন কোওয়ালস্কি।
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
এটি একটি আশ্চর্যজনক নাটক.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
যৌন উত্তেজনা
এই লেখক বিস্মিত হয়.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
এখানকার প্রেক্ষাগৃহে,
যখন যৌনতার কথা আসে, আমরা...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
তাহলে, সে কি সেখানে কাজ করবে,
নাকি সে ফিরে আসবে?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
সে দেশে ফিরে আসতে চায়।
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
তারপর তাকে তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে বলুন।
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
এই পেশা আগুনে হাঁটার মতো।
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
এটি আপনাকে ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখে।
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
আমরা খুব কঠিন সময় পার করেছি।
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
আমি সবসময় পুরুষদের সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ
আমার মত পাগল!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-বাবা।
-হ্যাঁ, ডার্লিং?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
আপনি আমাদের সাথে কয়েক দিন থাকুন।
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
মিঃ দীক্ষিত একজন আগ্রহী পাঠক।
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
আপনি আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করতে পারেন,
এবং আমরা শুনতে উপভোগ করব।
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
না, আমার প্রিয়.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
তাদের সাথে থাকা উচিত নয়
জামাই আমি কি ঠিক, মিস্টার দীক্ষিত?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
হ্যাঁ।
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
সত্যিই?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
তারপর আসবো তোমার সাথে।
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-তুমি ওকে ছেড়ে বাড়ি ফিরবে?
-হ্যাঁ!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
সাধারণত তিনটি কারণ আছে
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
ঘরোয়া মারামারি,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
ব্যভিচার,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
বা পুরুষত্বহীনতা।
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত একটি চয়ন করুন.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
কি বলছ?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
আপনার হাস্যরসের কোন সীমা নেই।
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
আমরা এতে অভ্যস্ত।
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
এ ধরনের কথোপকথন খুবই স্বাভাবিক
আমাদের বাড়িতে।
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
নেহার সেন্স অফ হিউমার ভালো হয়ে গেছে
আমার কারণে
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
রাহুল, দুঃখিত।
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
দুঃখিত হবেন না.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
হ্যালো।
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
বাবা, আমার বন্ধুদের সাথে দেখা কর।
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-হ্যালো।
-হ্যালো।
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-কি ব্যাপার?
-কিছুই না।
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-সে এমন পোশাক পরেছে কেন?
-মানে কি?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
সে তার রাতের পোশাকে কেন?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
বাবা, এটা একটা ফ্যাশন ট্রেন্ড।
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ওহ, তাই নাকি? আমার কোন ধারণা ছিল না।
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
ওয়েল, এটি এখানে একটি প্রবণতা.
কিছু ভাজি খাও।
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
তেলের দিকে তাকাবেন না। এর স্বাদ নিন।
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
কিছু আছে.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
তুমিও।
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
এই স্বাদ বজায় রাখুন
এমনকি আপনি যেভাবে পোশাক পরেন।
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
ডার্লিং, এসো।
আপনার নাচের জন্য আমাদের মহড়া দিতে হবে।
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
আপনি যদি সাহস করে এগিয়ে যান
এবং আমাদের রাজ্য আক্রমণ করুন
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
আপনি যদি সাহস করে এগিয়ে যান
এবং আমাদের রাজ্য আক্রমণ করুন
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
আর পারফর্ম করার পরের ছাত্র
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
মেঘা বেলওয়ালকার!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
এটি একই পুরনো আদালত৷
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
ঝাড়বাতি দিয়ে আলোকিত
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
এখানে, মাঝরাতে
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
চলো হারিয়ে যাই
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
আমি রং নিয়ে খেলি
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
এবং আমার পুরো শরীরকে রঙ করুন
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
আমার চুলে ফুল রাখছি
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
এমনকি একটি পরিপক্ক পাতাও৷
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
এমনকি একটি পরিপক্ক পাতাও৷
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
একটি টেন্ডার স্টেম আছে৷
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
ম্যাডাম, সে ভালো।
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
নেহা!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
আমি ঠিক ফিরে আসব.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
নেহা।
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
নেহা, আমার কথা শোন।
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
বসুন।
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
কি হচ্ছে?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
একটা কথাও বলো না, মকরন্দ।
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাও না, নেহা।
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
আমি?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
আমি কি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
এটা এত বিব্রতকর ছিল!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
আপনি কি মনে করেন এর জন্য আমি দায়ী?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-আমি তা বলিনি...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
এটা ঠিক আছে। এটা একটা বড় ব্যাপার নয়।
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
অন্য সব বাবা-মায়ের কিছুই ছিল না
কিন্তু তাদের চোখে ঘৃণা।
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান, আপনি এটা দেখেননি?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
এটা এত সস্তা এবং চটকদার ছিল.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
নেহা, এত রাগ করছ কেন?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
আবেগ, আবেগ, এবং রাগ
মানুষের মৌলিক বৈশিষ্ট্য।
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
একজন অভিনেতা শুধুমাত্র তাদের প্রদর্শন করে।
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
যদি একজন ভদ্র লোক জঘন্য ভিলেনের ভূমিকায় অভিনয় করে,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
এটা কি তাকে খারাপ মানুষ করে তোলে?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
সে কেবল একটি শিশু।
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
আমাদের তার কল্যাণের কথা ভাবতে হবে, তাই না?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
এটি একটি নিষ্পাপ শিশুর অভিনয় ছিল
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
এবং সবাই এটা উপভোগ করেছে।
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
এমনকি তিনি এটির জন্য একটি পুরস্কার জিতেছিলেন।
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
আমি তার মা
আমি জানি কি তার জন্য ভাল.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
আপনি কি মনে করেন আমরা তার জন্য ভাল না?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
বাবা, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-ঠিক আছে কথা বলি।
-নেহা !
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
মকরন্দ, তুমি ওর সাথে কথা বল না আমি করব।
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-এটাই কি সময়--
-না, ওকে কথা বলতে দাও।
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
এগিয়ে যান।
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
বাবা, তোমার মতামত জানাতে হবে
প্রতিটি বিষয়ে?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
এটা আমাদের জীবন.
আমরা কি নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে পারি না?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
ঘরে উচ্চস্বরে কথা বলা,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
মেঘাকে গালির শব্দ শেখানো,
টাকা ধার করা,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
আমার বন্ধুদের অপমান
তাদের পোশাকের কারণে।
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
আর আমার রান্নার ছোটখাটো দোষ
সবসময় নির্দেশিত হয়।
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
আমরা কাউকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে ভয় পাই।
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
শেষ পর্যন্ত কি বলবে কে জানে?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
আপনার স্নাইড মন্তব্যগুলি হ্যান্ডেল করার জন্য খুব বেশি।
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
দয়া করে বাবা,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
মেঘা থেকে দূরে থাকুন।
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
নেহা!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
কি বলছ?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
মা, এটা জিজ্ঞেস করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
মেঘা তুমি আমার বেডরুমে ঘুমাবে।
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
দাদা।
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
সে কেবল একটি শিশু।
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
সেজন্য আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
চলো মেঘা।
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
না, দাদা আমাকে গল্প শোনায়।
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
আমি তোমাকে গল্প বলব।
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
আপনি কোন জানেন না.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
আমি তোমাকে চড় মারবো।
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
আমাকে চড় মারো। আমি তোমার সাথে ঘুমাবো না।
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
আপনি কি করছেন?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
এটা যথেষ্ট!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
যাও, আমার প্রিয়.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
তোমার মায়ের কাছে যাও।
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
নেহা, আমাদের শাস্তি দাও, বাচ্চাকে নয়।
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
আমি ভুল. আমাকে মাফ করে দাও।
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
যাও, প্রিয়তম।
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
আপনার জীবন সুন্দর.
এভাবেই থাকতে দিন।
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
আমার সাথে এসো।
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
বাবা।
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
শব্দের সাহচর্য প্রয়োজন৷৷
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
একটি বাতি একটি বাতির জন্য আকুল।
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
একজন বৃদ্ধের যা যা দরকার
একটি সাহায্যকারী হাত৷
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
একটি কাক বলছে সে ডানা চায়৷৷
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
একটি চড়ুই বলছে সে একটি বাসা চায়৷
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
এই সব দাদার প্রয়োজন
গালে একটি ঠোঁট।
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
এই সব দাদার প্রয়োজন
গালে একটি ঠোঁট।
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
-ওকরার জন্য কত?
-এটা কিলো প্রতি দুই টাকা।
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
আমাদের কি আগামীকালের জন্য কিছু ওকড়া কিনতে হবে?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
আমরা কিছু কিনতে হবে?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
ঠিক আছে।
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-এটা কি?
-কিছু না।
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
কাবেরী।
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
কি ব্যাপার?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
কিছুই না।
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
তোমার মন খারাপ?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
আপনি এখনও থিয়েটার থেকে অবসর নেননি।
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
আপনি এটা বাড়িতে এনেছেন.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
এটা যদি গতকালের ঘটনা সম্পর্কে হয়,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
আমি নেহার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
আপনি ক্ষমা চেয়েছেন বলে আমি রাগ করেছি।
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
তুমি নেহাকে তোমার দুর্বলতা দেখিয়েছ।
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
আপনি দূরে দিতে সতর্ক থাকুন
এমন কিছু যা আপনার।
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
কিন্তু তুমি এগিয়ে গেলে
এবং আপনার যা কিছু ছিল তা দিয়ে দিলেন।
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
আরেকটা জিনিস।
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
কি?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
দেখতে ভালো লাগে না
আপনি কারও কাছে ক্ষমা চান।
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
চলো।
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
চলো।
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ওহ, হ্যাঁ, এবং এই গল্পে ঘোড়া?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
সে ছিল তুষার মত সাদা!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-তার কপালে শিং ছিল।
-একটা শিংওয়ালা ঘোড়া?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
ঘোড়া নয়। এটি একটি ইউনিকর্ন ছিল।
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
তাই, রাজপুত্র ঘোড়ায় চড়লেন
দৈত্যের আস্তানায়।
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
দৈত্য তার জীবন সঞ্চয় করেছিল
তোতাপাখির মধ্যে
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন,
দৈত্য কখনই মরবে না।
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
আর সেই কারণেই,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-বাবা।
- রাজকুমার সবসময় হেরে যাবে।
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
বাবা।
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
গতকাল যা হয়েছে তা ভুল ছিল।
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
এবং তারপর,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
সে বনে গেল এবং...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
এখানে এসো, আমার ছেলে।
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
সে ইঙ্গিত দিয়েছে, তুমি হয়তো এখনই বেরিয়ে আসবে।
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
- বাবা, আমি ভাবছিলাম--
-এখানে আমার সামনে বসো।
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
বলুন।
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
এখানে আসুন। তোমার এখানে বসতে হবে।
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
এগিয়ে যান।
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, বাবা.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
আমি শুধু ভাবছিলাম, টেনশনের পর থেকে
ঘরে বাড়ছে...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
পরিষ্কার হোন এবং সরাসরি পয়েন্টে যান।
পুরুষের মত কথা বলুন।
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
বাবা, আমরা বাইরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
মকরন্দ তোমার কি দোষ?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
তুমি আমাদের সংসার ভেঙ্গে দিতে চাও
এত তুচ্ছ বিষয়ে?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
না মা কিন্তু...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
বাবা, আমরা এটা করার সিদ্ধান্ত নিইনি
রাগ থেকে
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
কিন্তু গতকাল আমরা যেভাবে তর্ক করেছি
বেশ অপ্রীতিকর ছিল।
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
আমরাও এতে খুশি নই।
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
তাই নাকি?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
আমরা অস্বীকার করতে পারি না
যে আমাদের মধ্যে এখন একটি ফাটল আছে.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
একসাথে বসবাস করে কি লাভ
বাধ্যবাধকতার বাইরে?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
এটা আমাদের ঘর, আমাদের পরিবার,
কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
মা, তুমি তোমার জীবনটা অন্যভাবে কাটাও।
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
আমি বলছি না এটা ভুল।
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
কিন্তু আমরা কিছু বিষয়ে একমত নই।
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
আমাদের কারোরই কষ্টের মধ্যে থাকা উচিত নয়।
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
এরকম ছোটখাটো মারামারি সাধারণ ব্যাপার
প্রতিটি পরিবারে।
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
মহামান্য।
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
তারা আমাদের অনুমতি চাইছে না।
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
মকরন্দ,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
আমি যদিও একটি বিষয়ে খুশি.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
এত বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো,
বিনা দ্বিধায়,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
তুমি তোমার মনের কথা বলেছ।
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
ভালো!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
তাহলে, আপনি কোথায় থাকবেন?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
আমরা একটা জায়গা ভাড়া নিয়ে ভাবছি
আমার মায়ের বাড়ির কাছে।
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
তার স্কুল সম্পর্কে কি?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
সে রিকশা নিতে পারে।
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
এটা তার জন্য খুব চাপ হবে.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
অন্য কোন বিকল্প নেই।
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
সেই ক্ষেত্রে,
আমরা আজই আমাদের জিনিসপত্র গোছাতে শুরু করব।
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
তোমাকে যেতে হবে না। আমরা সরে যাবো।
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
এই বাড়িটা আর আমার নয়।
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
অবশ্যই, এটা আপনার. কোথায় যাবেন?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
যে কোন জায়গায় এটা একটা বড় পৃথিবী।
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
তুমি আমাদের বাসায় থাকো না কেন?
কয়েকদিন গ্রামে?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
একবার আমি আমার নিজের ঘর পাই,
আপনি ফিরে আসতে পারেন।
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
মকরন্দ।
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
সব ঠিক আছে।
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
যাও।
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
আমার পড়া শেষ হয়নি
গল্প, প্রিয়তম
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
মহামান্য।
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
আমার দুর্বলতা।
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
জয় এবং পরাজয়কে একইভাবে বিবেচনা করুন,
এবং যুদ্ধে নিয়োজিত।
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
এইভাবে, আপনি পাপ করবেন না৷
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
চলুন।
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
সোনা, আমার ছাতা দাও।
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
তাকে দাও।
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
আমার ভালো মেয়ে।
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
- যত্ন নিন।
-হ্যাঁ মা।
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
বাবা, আপনি সেখানে গেলে আমাদের জানাবেন।
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
হ্যাঁ, আমি করব। আমি তোমাকে চিন্তা করতে দেব না।
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
কাবেরী, ভিতরে যাও।
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
চলুন।
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-দাদা!
-মেঘা !
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
মেঘা ! থামো!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
- প্লিজ গাড়ি থামাও।
-দাদা, দাঁড়াও!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
যাও না!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
দাদা, দয়া করে থাকুন।
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
আমার ছোট চড়ুই।
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
তুমি ভালো মেয়ে তাই না?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-আমাকে যেতে দাও। আমি তোমাকে দেখতে ফিরে আসব.
-না।
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
আমি কথা দিচ্ছি।
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
এখন আমার কথা শোন।
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
আমি ফিরে আসব, কথা দিলাম।
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-যাও।
-মেঘা, এদিকে আয়।
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-না, করব না।
-যাও, পিচ্চি।
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
এখানে আসুন।
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
কাবেরী।
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
তোমার জ্বর চলছে।
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
আমি একদম ভালো আছি।
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
দাদা!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
আরে, তুমি দুষ্টু মেয়ে!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
সেখানে আপনি, আমার ছোট দেবদূত.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
আপা!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
আমি খুব খুশি.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
নেহা, আসুন কিছুক্ষণ খেলি।
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
আমার প্রিয়, এখানে আসুন. চলো খেলি।
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-আপা?
-মেঘা !
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
ব্যাপারটা কি?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
মেঘা, এখানে...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
আমি মঞ্চে অনেক চরিত্রে অভিনয় করেছি।
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
কিন্তু দাদা হওয়ার ভূমিকা
আমাকে অসহায় ছেড়ে দেয়।
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
দিনের বেলায় তারায় খচিত আকাশ।
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
কিভাবে একজন প্রলোভন প্রতিরোধ করতে পারেন?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
আমার ছোট চড়ুই।
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
এত রাগান্বিত হবেন না। শান্ত হও।
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
আমি করব না!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
নেহা যা খুশি তাই বলতে পারে।
কিন্তু মকরন্দের কী হবে?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
কেন তিনি তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন না?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
ওখানে কেন থাকলি
পরিস্থিতি এত খারাপ না হওয়া পর্যন্ত?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
তোমার ওই রাতে চলে যাওয়া উচিত ছিল।
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
ঝগড়া করবেন না।
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
তিনি আমাদের জানাবেন
একবার সে নিজের বাড়ি কিনবে,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
তারপর আমরা পরে সিদ্ধান্ত নেব।
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
সে কি সত্যি বলছে?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
আমি বাজি ধরেছি সে নিজের বাড়ি কিনবে না।
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
নেহা তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল।
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
আমরাও মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
সবাই শান্ত হলে,
আমরা এটি সমাধান করব।
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
এটি সমাধান করতে বিরক্ত করবেন না।
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
তুমি আমার সাথে চিরকাল থাকবে।
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
হ্যাঁ। এটা তোমার বাড়ি।
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-কিন্তু একটা কথা মনে রেখো।
-কি?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
আমি নেহাকে এত সহজে দূরে যেতে দেব না।
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
সে আমার মতই, তাই না?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-সে তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে!
-অল দ্য বেস্ট!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
এসো, বিঠোবা!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
এই নাও তোমার চা।
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
কেন পাঁচ কাপ আছে?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-পঞ্চমটি আমার।
-হ্যাঁ, অবশ্যই!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
আগে তাকে দাও।
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
অবশ্যই!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
এর জন্য আমাদের একটি বড় বাতি লাগবে৷
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
আমাকে দাও।
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
এটা কি?
আমি আবার সব এটা করতে হবে.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
কি হচ্ছে মা?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-আপনি ফিরে এসেছেন?
-হ্যাঁ।
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
আপনি কি মনে করেন আপনি তরুণ এবং ফিট?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
কেন আপনি কাজ করছেন?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
তুমি ভালো নেই। তুমি আরাম কর না কেন?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
আমি যদি বসে থাকি এবং কিছুই না করি তবে আমি বিরক্ত হয়ে যাই।
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-আমি শীঘ্রই আবার ভালো অবস্থায় আসব।
-ঠিক।
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
বিঠোবা !
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-আসছে !
-ঠিক আছে।
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
হ্যাঁ।
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
স্যার, এটা আপনার জন্য।
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
এখন, তোমাকে কে ডাকছে?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
তারা সবাই এখন বৃদ্ধ।
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"এখন, তোমাকে কে ডাকছে?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
কাবেরী।
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
কুমুদ মারা গেছেন।
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
মা।
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
মা।
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
আমার যাওয়া উচিত।
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
রাম, যথেষ্ট!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-তুমি কি করছ?
-এটা আমাকে দাও।
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
আমাকে দাও।
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
সেই লাশ পোড়ানোর জন্য কেরোসিন লাগে
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
এবং এই মৃতদেহ এই জ্বালানী প্রয়োজন.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-বিদায়।
-চল বাসায় যাই।
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
আমি বাড়িতে কি করব?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে না।
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
ঘড়ির কাঁটা জোরে জোরে টিক টিক করে চলেছে।
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
সবাই চলে গেছে।
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
মাথার খুলি ভেঙ্গে যায়নি।
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
গণপত।
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
আমি করতে সক্ষম হয়েছে না
তার জন্য কিছু।
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
আমি আজ এটা করতে হবে.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
আমি অপেক্ষা করব।
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
এর জন্য...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
গত তিন মাস ধরে,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
আমি তাকে প্রতিদিন মরতে দেখেছি।
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
ডাক্তাররা জিজ্ঞেস করলেন,
"আমি কি তার কাছ থেকে লাইফ সাপোর্ট নেব?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
আমি স্বার্থপর।
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
তাকে হারানোর চেয়েও বেশি,
এটা একা থাকা যে আমাকে আতঙ্কিত.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
কে আমার মাথার খুলি ছিঁড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করবে?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
করবে?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
চল বাসায় যাই, ঘুমাতে হবে।
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
আমি ঘুমাতে পারি না।
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকি।
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করলাম
আমাকে কিছু ঘুমের ওষুধ লিখে দিতে।
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
তিনি বললেন, "তোমার কোনো দোষ নেই"।
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
বদমাশ অস্বীকার করল।
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
কি ভুল যেতে বাকি আছে?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
ইঞ্জিনিয়ারের সঙ্গে কথা বলেছি।
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
সে আসবে।
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
এটি দেখুন এবং এটি সম্পন্ন করা.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-বুঝলি?
-হ্যাঁ স্যার।
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
আমি বাড়ি যাচ্ছি। আগামীকাল, ১১টা।
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-ভাল।
-ঠিক আছে।
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-পিতা ! তুমি আজ দেরি করেছ।
-এটা মিস্টার বারভের ব্যাগ।
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
হ্যাঁ, আমি দেরি করছি।
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
চল বাসায় যাই।
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
না, তুমি এগিয়ে যাও। আমি একটু হাঁটাহাঁটি করব।
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
আমরা বাড়িতে একটি পার্টি আছে যে ভুলবেন না.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
অবশ্যই, এই দিন
আপনি আমাদের মেয়েকে অপহরণ করেছেন।
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
এটা সরকারি নথিতে!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-তুমি এগিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
সাবধান!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
হ্যাঁ, করুন.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
এখানে।
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
আমাকে দাও।
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-আমি পারি?
-হ্যাঁ!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
এটা কঠিন আঘাত. সেই ভাবে।
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
প্রস্তুত হও!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
আরে! সেখানে এটা যায়.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
এই ইঁদুর আর তাদের মূর্খ খেলা!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
কি উপদ্রব!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
ফিরিয়ে দাও!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
আগুনে ছুড়ে দিলাম, হারিয়ে যাও!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
দাদা!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
সে ফেরত দেবে না।
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
এগিয়ে যান, আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু পরাজিত ব্যক্তিকে কল করুন।
আমি ভীত নই।
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
আরে।
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
কেন বাচ্চাদের হয়রানি করছেন?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
ওরা অকেজো বাছুর। তাদের লুণ্ঠন করবেন না.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
চলে যাও।
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
তুমি মদ বানাও,
আর তুমি বলছ আমরা অকেজো?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
তোর বাবা এইমাত্র কিনেছে
আমার কাছ থেকে দুটি বোতল।
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
তোমার মাকে মারতে মারতে আগে বাড়ি পালাও!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
সুতরাং, আপনি এখানে মদ তৈরি করুন.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
অবশ্যই, আমি করি।
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
দায়িত্বে থাকা লোকটি আমার বন্ধু।
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
তার নাম কি?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
মিস্টার বারভে।
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
আমি যদি তাকে তোমার কথা বলি, সে তোমাকে যেতে দেবে না
এই মাটিতে আর পা রাখো।
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
বাড়ি যাও।
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-আমি দুঃখিত
-শুধু যাও।
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
বারভে সাহেবকে বলবেন না,
তার শ্বশুর এখানে ছিল.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
আমি তাকে বলবো না। শুধু যান.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-যাও।
-চল যাই।
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
তিনি মিস্টার বারভের কর্মী।
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
আরে!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
মঙ্গল।
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
তো, তুমি আমার বসের শ্বশুর!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
আপনি এখানে কি করবেন?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
বেশি কিছু না, শুধু পানি আর...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
এসো, বলো, কি রকম মদ?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-একটা শেষ কাপ!
- না, যথেষ্ট।
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
-অনেক বাকি নেই!
-যথেষ্ট।
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
এটা আমার মেয়ের বার্ষিকী.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
আমি দেখছি। এটা কি খুব গুরুতর?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
তাকে ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
বার্ষিকী পালিত একটি তারিখ
কারণ এই দিনে তার বিয়ে হয়েছিল।
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
আমি সেটা জানতাম না।
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
আমাকে বাসায় গিয়ে গোসল করতে হবে।
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
এখানে!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
এখানেই বাঁধে ডুব দিন।
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
ঠিক এখানে!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-কিন্তু আমি সাঁতার পারি না।
-আমিও পারবো না।
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
আমাকে বলুন,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
মাছ যখন প্রথম পানিতে পড়েছিল,
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
সে কি সাঁতার জানত?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
উঠে দাঁড়াও।
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
উঠে দাঁড়াও।
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
আমি প্রথমে তোমাকে ধাক্কা দেব, তারপর তুমি আমাকে ধাক্কা দেবে।
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
হাত উপরে.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
হাত উপরে. এক, দুই, তিন!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
বাপ!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
- সব ঠিক আছে তো?
-ঠিক আছে!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-কিছু লাগলে বিঠোবাকে ডাকো।
-হ্যাঁ।
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
আমরা এখানেই আছি।
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- স্বাগতম, স্যার।
-বিঠোবা !
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
আপনার স্ত্রী কোথায়?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
সে অসুস্থ।
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-রাহুল কোথায়?
-ওখানে।
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ওহ, ঠিক আছে।
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
নেহা তোমার সাথে আসেনি?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
সে অসুস্থ।
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
সে কোন হাসপাতালে ভর্তি?
-বিদ্যা !
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
আমরা ভাগ্যবান যে সে আপনাকে আসতে দিয়েছে।
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
বিদ্যা !
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-কেমন আছো?
-ভাল।
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-আর মেঘা?
-সে ভালো।
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
সে কি অসুস্থ নয়?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-বিদ্যা !
-আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি, রাহুল।
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
আমার সাথে এসো।
আমি আপনাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-এই নিশান্ত।
-হ্যালো।
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-রাহুলের সহকারী, সে সদ্য জয়েন করেছে।
-ম্যাডাম।
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-এবং এই তার স্ত্রী...
-হ্যালো।
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
সবাই অপেক্ষা করছে।
আমরা কি কেক কাটা উচিত?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
মা।
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ওহ, হ্যালো.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
আমার ছেলে।
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
আমরা কি কেক কাটবো?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
অপেক্ষা করি, বাবা শীঘ্রই আসবেন।
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
সবাই অপেক্ষা করছে।
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-তাকে তার নিজের সময় নিতে দাও।
-ঠিক আছে।
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
হ্যাঁ। আমি এটা জানতাম.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
আমাকে ছাড়া তুমি কেক কাটবে।
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
না, বাবা, কারণ ছিল
কিছু অতিথিকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-আমি মজা করছি, ঠিক আছে।
-আসুন।
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
হ্যালো, সবাই.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
সাত বছর আগে,
এই প্রতারক আমাদের মেয়েকে চুরি করেছে।
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
সে একজন ছলনাবাজ।
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ,
আপনি একটি দীর্ঘ জীবন বাঁচতে পারে!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
আমার মিষ্টি সন্তান।
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ওহ, দীক্ষিত!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
স্বাগতম!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-হ্যালো।
- স্বাগতম।
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
আপনার ছেলে যে লন্ডনে ছিল
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
থিয়েটার অধ্যয়ন করতে!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
আপনি কি পান করছেন?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
ওহ, এটা আবর্জনা, এটা ফেলে দাও।
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
এই আসল জিনিস.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
ব্ল্যাকবেরি !
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
এর মানে কি?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন।
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
তাই না?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
সবাই, আপনার পানীয় ফেলে দিন।
এটা পান করবেন না, বোকা.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
কেন এই বিদেশী হুইস্কি পান করেন?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
এই স্থানীয় চোলাই চেষ্টা করুন!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
আর একটা?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
এটা দারুণ!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
আপনি একজন সত্যিকারের গুণী!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
আমরা নিছক অভিনব লেবেল দ্বারা মোহিত করছি.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
মিঃ দীক্ষিত, কিছু আছে।
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট ছিল. সত্যিই.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-মা।
- অবশ্যই না। আমি না বলা পর্যন্ত না.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-এখানে আসো।
-আমি আসছি।
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-এটা হার হাইনেস, আমাকে যেতেই হবে।
-এখানে আসো। ভিতরে যাও।
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
তুমি এত বয়ে চলে যাচ্ছ কেন?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-তুমি মাতাল সবাই এক।
-কি বলছ তুমি?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
মাতালদের !
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
মাতাল?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
আমার স্ত্রী বলে আমি একজন মাতাল।
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
এই শুনুন।
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
পান করবেন কি করবেন না,
এটি একটি জটিল প্রশ্ন।
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
প্রাত্যহিক জীবনের তাড়নায়,
মানুষ একটি অলৌকিক ঔষধ আবিষ্কার!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
রঙ, রূপ, গন্ধ, ঘ্রাণ এবং অনুরণন।
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
এটি পাঁচটি ইন্দ্রিয়কে উদ্দীপিত করে।
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
দেহের মধ্যে যে আত্মা থাকে
একটি euphoric অবস্থায় পাঠানো হয়.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
এজি
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
একটি পানীয় আপনার অশান্ত মনকে শান্ত করে।
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
বাবা।
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
আমার কথা শোন, আমাদের আন্না...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
তিনি পড়ার মতোই শৌখিন ছিলেন
যেমন সে নারীদের ছিল।
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
তিনি একজন আগ্রহী পাঠক ছিলেন।
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
তিনি একবার কোথাও পড়েছিলেন
যে মদ স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
পরের দিনই,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
আনা পড়া ছেড়ে দিল!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
যে মদের সৌন্দর্য!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
সোমরাস, মদিরা, বারুণী,
সুরা, শাম্ভবী...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
এত সুন্দর নাম আছে এর।
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
এটা জাদুবিদ্যার মত আপনার উপর তার জাদু কাজ করে!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
প্রতিটা ঢোক দিয়ে,
একটি ভারী শরীর হালকা এবং হালকা হয়।
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
এটি কুয়াশা পরিষ্কার করে
এক মুহূর্তের মধ্যে আপনার মন।
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-ওয়াও!
-বুঝলেন?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
যে মুহুর্তে এটি আপনার কাছে আসে,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
এটা আপনার ইন্দ্রিয় দখল করে.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
দীক্ষিত সাহেব, এটা আসলেই একটা সত্য সিরাম!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
এটি শয়তানের গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখে
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
এবং অনেক বদমাশ স্বামীকে পরিণত করে
সাহসী সিংহের মধ্যে
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
দীক্ষিত সাহেব, সত্যি বলুন,
একবার আপনি কিছু পান,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
তুমি সিংহের মত গর্জন করো না
আপনার স্ত্রীর সামনে?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
এখন, এই শোন.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
একজন স্মার্ট অ্যালেক একবার আন্নাকে জিজ্ঞেস করলেন,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"অ্যালকোহল কি সমস্যার সমাধান করে?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
আনা জবাব দিল, "না, কিন্তু দুধ
এগুলোও সমাধান করে না, তুমি বদমাশ!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-কিছু আছে!
-না।
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
আপনি আমার জন্য কিছু থাকতে হবে.
নইলে বাঁধে ঝাঁপ দেব।
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
যাও।
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-চল যাই।
-হ্যাঁ, চলুন।
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
তুমি বোকা।
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
তুমি অস্বীকার করতে থাকো,
কিন্তু আপনি অর্ধেক বোতল পান.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
শুভ সকাল, মহামান্য।
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
তুমি কি আমার উপর পাগল?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
আমরা কথা রাখা উচিত
আয়নার মাধ্যমে আলাউদ্দিন আর পদ্মিনীর মতো?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
প্লিজ ঘুরে আসুন।
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
আমার সাথে কথা বলবেন না।
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
রাহুল তোমার যত্ন নেয়
আপনার নিজের ছেলের চেয়ে বেশি।
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
আমরা কি তার জীবনকে দুর্বিষহ করতে এখানে এসেছি?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
আমি দুঃখিত
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
দুঃখিত?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
যাও তার কাছে ক্ষমা চাও।
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
তার কাছে ক্ষমা চাও?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
চিনি আধা চামচ।
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
শুভ সকাল, বাবা।
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
স্যার, আপনি কি চা চান?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-হ্যাঁ, প্লিজ, আমি এখন খাব।
-এসো বসো।
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
আমি এখানে ক্ষমা চাই
মহামান্য আদেশে।
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
কি? ক্ষমা চাও? মা, এদিকে আয়।
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন
সোজা আমার মাথায় চলে গেল।
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
আমি স্বাধীনভাবে বাঁচতে অভ্যস্ত,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
আমি বুঝতে পারিনি
যখন আমার অভ্যাস খারাপ হয়ে গেল।
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
আমার ছোট চড়ুই,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
আমি গত রাতে বয়ে গিয়েছিলাম. দুঃখিত।
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
আমি তোমার পার্টি নষ্ট করেছি।
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
হ্যাঁ, বাবা।
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-তুমি মাতাল হয়ে শুরু করেছ...
-তুমি কি পাগল?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
এটা বন্ধ করুন।
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
মোটেও না বাবা।
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-না, রাহুল।
- এটা মজা ছিল!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
আমি আর মদ্যপান সামলাতে পারি না।
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
সেই রাতে আমার মাতাল করা উচিত হয়নি।
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
না বাবা।
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
আমার বস আমাকে বললেন।
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
কি?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"আপনার শ্বশুর আশ্চর্যজনক!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
কি? সে কি বলেছে?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
অবশ্যই।
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
আপনি কি শুনছেন, মহামান্য?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
সবাই আপনার কবিতার কপি চায়।
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
কোনটি?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
যেটা তুমি গত রাতে আবৃত্তি করেছিলে।
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
কাল রাতে একটা কবিতা আবৃত্তি করেছিলাম?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
প্রাত্যহিক জীবনের তাড়নায়,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
মানুষ আবিষ্কার করেছে...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
একটি অলৌকিক ঔষধ.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই দূরে সরে গেছি।
আমার ঠিক মনে নেই।
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
রাম থাকলে বলতেন,
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"গণপত, তুমি বদমাশ! তুমি এমন নকল!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
রাম!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
তুমি কে?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
রাম, এটা আমি, গনপত।
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
গণপত, কে?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
হে রাম।
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
আপনি শুধু একজন মাঝারি অভিনেতা নন,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
আপনিও একজন ঘৃণ্য মানুষ।
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
আমি...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
আমি সবসময় আপনার পাশে দাঁড়িয়েছি
আপনার সমস্ত উচ্চ এবং নিম্ন মাধ্যমে.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
কিন্তু তুমি আমার কথা একবারও ভাবলে না
গত কয়েক মাস ধরে?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
তুমি জানো,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
এমনকি একটি রোগ আপনাকে সঙ্গ দেয়।
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
এটা আপনার সাথে হাঁটা.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
কিন্তু একাকীত্ব,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
এটা একটা বেদনাদায়ক বোঝা।
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
এটা খুব কঠিন.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
আমাকে মাফ করে দাও।
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
আমি ব্যাপৃত ছিল
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
আমার নিজের জগতে।
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
আমি দুঃখিত
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
আমাকে মাফ করে দাও।
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-ব্যাথা হয়েছে?
-না। চল ভিতরে যাই।
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
আপনি আমার কথা শুনতে হবে. আমি যেভাবে বলি তাই করো।
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
অনড় হবেন না। বুঝেছি?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-গণপত।
-হ্যাঁ।
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
আমি যদি তোমার জুতায় থাকতাম,
আমিও তোমার জন্য অনেক কিছু করতাম।
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
আমি জানি রাম, তুমি ভালো মানুষ।
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
বদমাশ ! আমাকে কামড় দিও না।
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-যথেষ্ট।
-ঠিক আছে।
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-ঠিক আছে।
-ভাল।
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
এখন ঘুমাতে যাও।
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
সুন্দরী মেনকা আপনাকে দেখতে আসবে
তোমার স্বপ্নে
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
উদ্ধব!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
উদ্ধব ! এবার সত্যিটা বল।
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
আপনি আর একবার আমার প্রশ্ন এড়াবেন না.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
একজন মানুষকে তার সারা জীবন কাটাতে হবে
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
সমাধান এবং যুদ্ধ
জীবনের রহস্য।
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
এবং আপনি এই যাত্রা শেষ করেছেন
ভাগ্যের নামে।
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
এটা ন্যায়বিচার নয়।
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
আমি ভাগ্য নামক এই পরিকল্পনার প্রতিবাদ করি।
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
আপনি কর্মের উকিল, তাই না?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
কি পেলাম তোমার কাছ থেকে
আমার কর্মের প্রতি অনুগত থাকার জন্য?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
আমি সূর্য দেবতার পুত্র ছিলাম!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
আমি ছিলাম কুন্তীর প্রথম পুত্র,
জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব।
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
আমি ছিলাম সবচেয়ে উদার মানুষ
এই পৃথিবীতে
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
এবং তবুও,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
কেন আমি ক্রমাগত প্রত্যাখ্যান সম্মুখীন?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
রাধেয়া !
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
ঠিক আপনার মত, আমি অনুভব করছি
মানুষের আকারে জীবনের কষ্টগুলো।
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
এর থেকে কেউ রেহাই পাবে না।
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
আপনার মত মানুষ
অন্য পুরুষদের জন্য একটি বাতিঘর.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
আপনার জীবন একটি প্রদীপের মত জ্বলতে বোঝানো হয়.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
আপনার আলোতে আমরা আমাদের পথ খুঁজে পাই।
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
আফসোস করা বন্ধ করুন
এবং তিক্ততা একটি বিশ্রাম করা.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
কর্ম, সবাইকে ক্ষমা করুন
উদার হৃদয় দিয়ে।
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
আমাকেও ক্ষমা করে দাও।
আমি তোমার প্রতি ন্যায়সঙ্গত হইনি।
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
তুমি ছিলে এই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
মাধব !
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
তুমি আমাকে অমৃত বর্ষণ করেছ।
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
এই মুহূর্তগুলির সাথে আমার কী করা উচিত?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
দুর্ভাগ্য ধুয়ে যাচ্ছে।
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
কাউন্তেয়া,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
না গোবিন্দ।
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না।
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
আমি আমার কষ্টের অংশ অতিক্রম করতে হবে.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
কোন তিক্ততা অবশিষ্ট নেই.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
এই পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
আমার বাবা,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
সূর্য নিজেই এখানে
আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে।
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-কৃষ্ণ।
-হ্যাঁ?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
আমি চলে যাচ্ছি।
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
বদমাশ !
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
ব্রিলিয়ান্ট।
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
রাম,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
তুমি সব কিছুতেই আমার চেয়ে ভালো।
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
আর এই ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স
আমার জীবন দুর্বিষহ করে তুলেছে।
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
এবং তবুও, আমি সমস্ত সাফল্য উপভোগ করেছি।
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
এখন এই উপলব্ধি
আমাকে শান্তিতে মরতে দেবে না।
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
আপনি থিয়েটারের সত্যিকারের রাজা।
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
আজও তুমি আমার চেয়ে ভালো ছিলে।
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
আপনি কি চান?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
তুমি কি আমাকে দিবে?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
হ্যালো?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
রাম...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
তিনি কি ইন্তেকাল করেছেন?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
তিনি কি ঘুমের ওষুধ ওভারডোজ করেছেন?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
আমরা কি চলে যাব?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
আমরা সেখানে কি করব?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
আপনি কি বলতে চান?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
আমি তাকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম।
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
কি?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
কুমুদ মারা যাওয়ার পর থেকে,
তিনি মৃত হিসাবে ভাল ছিল.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
শুধু তার শরীর জীবিত ছিল।
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
তিনি একজন অত্যন্ত অধ্যয়নশীল, যোগ্য সহকর্মী ছিলেন।
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
কিন্তু তিনি যা প্রাপ্য তা পাননি।
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
একজন অভিনেতার জীবন অভিশাপ।
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
একটি পরম অভিশাপ.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
আমরা অবিরাম অনিরাপদ,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
আয়না-প্রেমময়, স্বার্থপর প্রাণী।
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
আমরা দেখতে সহ্য করতে পারি না
আমাদের চমকপ্রদ জনপ্রিয়তা হ্রাস.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
আপনার নিজের সাথে প্রেম করতে হবে
প্রতিটি মুহূর্ত।
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
আর তা আপনার ত্বককে উজ্জ্বল করে তোলে।
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
সবাই দীপ্তি দ্বারা গ্রহণ করা হয়.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
যারা চলচ্চিত্র ও থিয়েটারে কাজ করেন
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
একটি নকল পৃথিবীতে বাস।
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
এটা খুব কঠিন
আপনার সত্যিকারের নিজেকে লালনপালন করতে।
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
খুব ভারী মূল্য দিতে হয়।
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
তুমি সারাদিন খুজছিলে,
এটা কোথায়?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-এখানেই রেখেছিলাম।
-তাহলে কোথায়?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
আমি জানি না এটা ঠিক এখানে ছিল.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
আমিও না।
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
ইসহাক, চা দাও।
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-বিস্ময়কর !
-হ্যালো।
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
আমরা কত ভাগ্যবান
আপনার উপস্থিতি দ্বারা অনুগ্রহ করা হবে!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
সুদর্শন হাঙ্ক!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
মহিলা খুনি!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-আরে!
-তুমি বদমাশ!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
তোমার সাথে আমার সারাদিন কাটে।
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
আমি কখন মহিলাদের জন্য সময় পেতে পারি?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
সত্যিই?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
তাহলে কি এই ছবিগুলো মিথ্যা?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-কি ছবি?
-এই দেখো।
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
শীলা, জিনাত। এখানে, একবার দেখুন.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
ইসহাক, তোমার বাজে কথাই যথেষ্ট।
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
তুমি আমাকে বিরক্ত করতে থাকো, বোকা!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
তুমি এত ক্ষিপ্ত কেন?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
শুধু আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
আপনি কার আছে
এই সময়ের সাথে একটি সম্পর্ক?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
কেউ নেই।
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
আপনি গতকাল কর্মক্ষেত্রে দেখাননি কেন?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
আমি... কিন্তু আমি তাকে ফোন করেছি।
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
সে বলেছে আগামীকাল টাকা দেবে।
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
এটা কি?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-তোমার রোমান্সের একটা অনুস্মারক?
-এটা কি?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
এটা আপনার পকেট থেকে বেরিয়ে এসেছে,
আপনার জানা উচিত।
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-এটা কোথা থেকে এলো?
-না। আমি জানি না
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
তাই নাকি?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
আরে!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
এটা কিছু ছানা হতে হবে.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-দিলপ্রীত !
-আসছে।
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
ওমান।
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
আমি শপথ করছি যে আমি এটি এখানে রেখেছি।
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
তুমি কুত্তা!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
আপনি আপনার পুরানো অভ্যাস ফিরে এসেছেন!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
আপনি যদি পরিবর্তন করতে না চান,
আমার সাথে সময় নষ্ট কেন?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
আরে!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
আমাকে ওথেলো দেখার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
এটা কি?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
দয়া করে চলে যাবেন না। ব্যাপারটা কি?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
এই পর্যায়,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
এটা ছোট দেখায়
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
কিন্তু এর সম্ভাবনা আছে
সমগ্র বিশ্বকে শুষে নিতে।
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
এটা খুবই গভীর।
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
এটি প্রতারণা প্রত্যাখ্যান করে।
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
এটা একটা মিশন।
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
এতে নিজেকে নিয়োজিত করুন। বোবা হবেন না।
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
বাপ!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
স্যার, দয়া করে যান।
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
আপনি একটি নাটক মঞ্চস্থ করেছিলেন
শেক্সপিয়ার দ্বারা, তাই না?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
আপনি এটা ক্যাপচার বিশ্বাস করেন
শেক্সপিয়ারের কাজের আত্মা?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
কেন?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
আপনি আমাদের কেন দেখান না
আপনি কি তৈরি করেছেন?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
আমরা আনন্দের সাথে এটি দেখব।
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
শেক্সপিয়ারের কাজকে ক্রাচ হিসেবে ব্যবহার করবেন কেন?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা তাঁর শিষ্য।
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
অনেক মহাপুরুষ ব্যয় করেছেন
তাদের সমগ্র জীবন তাকে ব্যাখ্যা করে।
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
যদি তুমি মঞ্চে যা তোমার,
এটি একটি পরীক্ষা হবে।
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
কিন্তু আপনি যদি তার নাম ব্যবহার করে এটি করেন,
এটা জালিয়াতি হবে.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
দুঃখিত, গণপতরাও।
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
আপনি বুঝতে পারবেন না যে সময় বদলেছে।
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
শিল্প বিকশিত হয়েছে।
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
এই শিশুরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করে
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
এবং বিভিন্ন নাটক দেখুন।
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
তারপর তারা তাদের কাজে এই জ্ঞান ব্যবহার করে
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
এবং শিল্পের একটি নতুন ফর্ম তৈরি করুন।
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
মিঃ দীক্ষিত।
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
তাদের অবশ্যই করা উচিত
শিল্পের একটি ফর্ম তৈরি করুন।
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
কিন্তু একটা উদাহরণ দেই।
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
আপনি যদি একটি বংশধর ঘোড়া চান,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
আপনাকে দুটি বংশধর ঘোড়ার সাথে মিলিত হতে হবে।
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
একটা গাধাও করবে।
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
কিন্তু তখন একটি খচ্চর জন্ম নেবে।
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
এটি নির্বাচন করা আপনার উপর নির্ভর করে
একটি ঘোড়া এবং একটি খচ্চরের মধ্যে।
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
সময়ের সম্পূর্ণ অপচয়।
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
তারা মনে করে তারা শেক্সপিয়ারকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
বিদ্যা, শান্ত হও।
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করেননি।
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
সে বুঝতে পারেনি সে কি ভুল করেছে।
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
সে কিভাবে টের পেল না?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
আপনি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারেন কিভাবে?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
আমরা প্রায়ই আছে
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা আমাদের সাথে দেখা করে।
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
কিন্তু তুমি ঘরে গন্ডগোল করছো,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
রাস্তার ধারের নোংরা খাবার ঘরে আনুন,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
এবং এমনকি আমাদের অতিথিদের অপমান!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
আপনি আমাদের বিব্রত কিভাবে মনে রাখবেন
আমাদের নিজের পার্টিতে?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
হ্যাঁ, মানুষ সম্মান করে
আপনার বয়স এবং অভিজ্ঞতা
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
কিন্তু এর একটা সীমা আছে।
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
এটা সব বন্ধ করতে,
আপনি গতকাল দীক্ষিতকে অপমান করেছেন!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
রাহুলের চাকরির কী হবে?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
আমি দুঃখিত
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
তবে এটি ছিল থিয়েটার সম্পর্কে।
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
এবং আমি কথা বললাম
কারণ তারা আমার মতামত চেয়েছিল।
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
এর মানে এই নয় যে আপনি তাদের অপমান করতে পারেন।
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
বিদ্যা, যথেষ্ট!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
আমার ছোট্ট চড়ুই, আমাকে কথা বলতে দাও।
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
আমি সম্মত শিষ্টাচার আছে
যা অনুসরণ করা প্রয়োজন।
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
আপনি ঠিক বলেছেন।
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
কিন্তু আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
শুধু আমাদের দূরে যেতে দিন.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
বাবা তুমি চলে যাবে না।
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
বিদ্যা।
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
আপনি প্রায়ই বিশেষ অতিথি আছে
আপনার সাথে দেখা
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
আমরা আপনাকে অসুবিধায় ফেলতে চাই না।
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
আমরা আপনার সাথে দীর্ঘকাল থেকেছি।
আমাদের যাবার সময় হয়েছে।
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
মা, আমি তোমাকে যেতে দেব না।
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
বুঝেছি?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-বাবা।
-হ্যাঁ?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
আমি কি কিছু সাজেস্ট করতে পারি?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
এটা হচ্ছে
কারণ আমরা প্রতিনিয়ত একসাথে থাকি।
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
আমরা কেউই আমাদের গোপনীয়তা পাচ্ছি না।
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
তাই?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
আপনি কি আউটহাউসে যেতে আপত্তি করবেন?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
বাবা।
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
অবশ্যই, যে মহান হবে.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
এই ভাবে, আমি আপনার যত্ন নিতে পারেন
এবং এখনও আমাদের গোপনীয়তা আছে।
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
দারুণ। আসুন, মহামান্য।
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
আসো।
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
আপনি খুব আরামদায়ক হবে,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
জায়গাটি আরামদায়ক এবং প্লাস।
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
আসুন, মহামান্য।
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
তোমার মন খারাপ?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
হ্যাঁ।
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
আমি অনুমোদন করি না
তাদের সাথে এইভাবে আচরণ করা
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
কারণ তারা আমাদের উপর নির্ভরশীল।
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
রাহুল, তারা আমার বাবা-মা,
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
এবং আমি জানি কিভাবে তাদের সাথে মোকাবিলা করতে হয়।
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
কিন্তু ঋষভ জানে বাবা কী বোঝাতে চেয়েছিলেন।
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
তিনি মোটেও ক্ষুব্ধ নন।
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
মিঃ দীক্ষিতের জন্য, তিনি পার্থক্য করতে পারেন
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
ব্যক্তিগত এবং কর্মজীবনের মধ্যে।
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
আর যদি তার মন খারাপ হয়, আমি তাকে সামলাবো।
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
কেন আপনি এটা সঙ্গে রাখা উচিত?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
রাহুল, তুমি ভালো মানুষ।
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
কিন্তু আমি কাউকে চাই না
তোমার সুবিধা নিতে,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
এমনকি আমার বাবা-মাও না।
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
এই তোমার জীবন.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
আমি আমার বাবা-মাকে বাধাগ্রস্ত হতে দেব না।
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
মনে রাখবেন, বার্ধক্য আরেকটি শৈশব।
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
কিন্তু কোথায় পাবো কাউকে
কে তাদের দেখভাল করবে?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
এটি একটি চমৎকার উচ্চ সিলিং আছে.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
দারুণ।
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
যে একটি সুদৃশ্য বহিঃপ্রাঙ্গণ.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
কাবেরী, আমাদের ছোট চড়ুই খুব সৃজনশীল।
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
চমৎকার
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
এই বেশ ভাল.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
আমি একটি আউটহাউস চিন্তা
একটি জঞ্জাল জায়গা হবে.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
কিন্তু এই উজ্জ্বল এবং বায়বীয়!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
আমাদের আরো আগেই এখানে আসা উচিত ছিল।
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
এবং এখন আমাদের নিজস্ব গোপনীয়তা থাকতে পারে।
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
তাই না?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
আপনি কেন কাউকে সুযোগ দেন
তোমাকে অপমান করতে?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
আমি যা বিশ্বাস করি তাই করি।
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি না.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
এত হালকাভাবে নিবেন না।
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
আমরা একপাশে নিক্ষেপ করা হয়েছে
পুরানো অবাঞ্ছিত জিনিসের মত।
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
আমারও ভুল ছিল, তাই না?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
তাদের নিজস্ব জীবন আছে।
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-চলো এই জায়গাটা ছেড়ে দাও।
-কোথায়?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
মোরওয়াদি।
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
আমাদের নিজেদের আছে
একটি ছোট জমি এবং একটি বাড়ি।
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
পাগল নাকি?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
ওই শহরের ডাক্তাররা যথেষ্ট ভালো নয়।
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
এমনকি শহরের বিশেষজ্ঞরাও
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
এমনকি করতে পারেনি
আপনার অসুস্থতা নির্ণয় করুন।
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
এটা কোন ব্যাপার না.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
আমি বাধা হয়ে বাঁচতে চাই না
আমাদের বাচ্চাদের কাছে।
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
আমার দমবন্ধ লাগছে।
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
আপনি এটা সহ্য করতে হবে.
তোমার জ্বর চলছে।
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
মহামান্য।
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
মহারাজ, এখানে বসুন।
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
এখানে আসুন।
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
আমি সবকিছু গুছিয়ে নেব
যেভাবে আপনি এটি চান।
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
বসুন।
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
ভাল.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
আমি তোমাকে সাহায্য করিনি
আপনি যখন প্রথম আমাদের ঘর সেট আপ.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
এখন আমি এই জায়গা ঠিক করব
ঠিক যেভাবে আপনি এটি চান।
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
তুমি শুধু হাসতে থাকো।
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
এটা আমাদের নতুন করে শুরু করতে সাহায্য করবে।
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-আমরা করব?
-হ্যাঁ।
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-তাহলে আমার কথা শোন।
-ঠিক আছে
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
আমরা 12,000 টাকা সঞ্চয় করেছি।
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
নেকলেসটাও আমার কাছে আছে।
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
আমাদের এটা বিক্রি করা যাক, এবং আমরা যথেষ্ট হবে.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
কেন আপনি জেদ?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
আমি এখানে আরামদায়ক নই.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
ঠিক আছে।
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
আমি আগামী সপ্তাহে পুনে যাব
এবং আমার কিছু জুয়েলার্স বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
আমি এটা যত্ন নেব.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
চলো।
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-শুধু কি করব বলো।
-প্লিজ কিছু করো না।
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
আমাকে আবার সব কিছু করতে হবে।
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-বিঠোবা, তুমি কি সব পেয়েছ?
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-হলুদ?
-হ্যাঁ।
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
সরিষা. চাল ৩৮ টাকা!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
দাম বেড়েছে।
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ওহ, এটা কি?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
পোস্টম্যান।
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ওহ, এটা তেলের ব্র্যান্ড।
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-ম্যাডাম, এখানে ব্যালেন্স আছে।
-মায়ের ওষুধ কই?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
ফার্মাসিস্ট এটি সরবরাহ করবেন
সন্ধ্যায়
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
তারপর টাকা রাখুন
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি সন্ধ্যায় এটি পান।
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-আপনি এখনও মুদির তালিকা পরীক্ষা করছেন?
-তুমি আজ দেরি করেছ।
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
ব্যাংকে অনেক লোক ছিল।
এই টাকা নিরাপদ রাখুন।
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
এত টাকা তুলে নিলেন কেন?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
আমি আগামীকাল নাসিক যাচ্ছি।
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
আমি এটা প্রয়োজন হবে.
তাই আমি প্রত্যাহার করেছি।
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
আমি কি তোমার সাথে যাব না?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
আমরা শিরডি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-তাহলে অবশ্যই আমার সাথে চলো।
-ঠিক আছে।
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
আমি গোসল করব,
তাহলে চল একসাথে নাস্তা করি।
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
ঠিক আছে।
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সবকিছু পেয়েছেন?
-হ্যাঁ।
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
গামছা কোথায়?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
কেন সে নিজে তা পেতে পারে না?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
তুমি চা তৈরি করো, আমি এক্ষুনি আসছি।
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-ঠিক আছে।
-আসছে।
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
বিঠোবা, খবরের কাগজের কাজ শেষ?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-হ্যাঁ।
-এগুলো আমাকে দাও।
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
নাও, আমি চা তৈরি করছি।
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
কাবেরী, তুমি কিভাবে দাভোলকরকে ভুলে যেতে পারো?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
দাভোলকর? একজন পুরুষ না নারী?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
তিনি আমার নাটকের প্রযোজক ছিলেন।
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
কোনটি?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
দশটা শো করার পর যেটা বন্ধ হয়ে যায়।
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
কোনটি?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ওহ, আমি উপস্থিত হতে পারিনি?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
কারণ তোমার বোন অসুস্থ ছিল।
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-এটাই কি?
-হ্যাঁ।
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ওহ, আমি দেখছি।
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
আমি আপনাকে অভিনয় দেখতে পাইনি
সেই নাটকে।
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
আমি সত্যিই ভাল ছিল.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
দাভোলকর এবং আপনার মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল
অভিনেত্রীর উপর,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
যে সব আমি জানি.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
বাকিটা ঈশ্বর জানেন।
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
একটা ভালো নাটক বন্ধ করতে হয়েছিল,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
এবং আপনি এটি দেখতে পারেন নি, এই সব.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
বাকি বিবরণ কোন ব্যাপার না.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
আমি কখন বিস্তারিত জানতে চাইনি?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
কিন্তু যেহেতু আপনি প্রসঙ্গ তুলেছেন,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-বলো না কেন?
-কি?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
কতজন ছিল?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
তারা কারা ছিল?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
মহারাজ, অতীত খুঁড়েছেন কেন?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
আপনি সবসময় উপর জোর
আপনার প্রকৃত অনুভূতি দমন না!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
কেন মনে করিয়ে দেয় একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ
এর অতীত যুদ্ধের?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
তোমাকে আর লুকানোর দরকার নেই।
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
আমি না!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
আপনি মেনকাকে একটু পছন্দ করেছিলেন, তাই না?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
মহামান্য।
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
আপনি এবং দর্শক ছিল
মেনকা সম্পর্কে একটু বেশিই কৌতূহলী।
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
সে ভালো গান গাইত,
কিন্তু তার চোয়াল সম্পর্কে কি?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
এটা একটু বড় ছিল না?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
তার দাঁত পরিষ্কার করতে,
টুথপিক তার কানের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
অন্যদের সম্পর্কে কি?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
এই চকচকে পৃথিবী লক্ষ লক্ষ লোককে প্রলুব্ধ করেছে
প্রলোভনে
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
সেই পৃথিবীতে যারা থাকে তারা কেমন করে
এবং প্রভাবিত হবে না?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
কেউ না কেউ আপনার হৃদয় ছুঁয়ে যায়।
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
কারো সৌন্দর্য, কারো প্রতিভা,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
এটা আপনার হৃদয়কে উষ্ণ করে।
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
মহামান্য।
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
কিছু অস্বাভাবিক চিন্তা জাগিয়েছে,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
এবং কিছু গভীর উপলব্ধি দিয়েছেন.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
শরীর সবসময় আরও কিছু চায়,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
এটা চিন্তা করা বোকামি হবে.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
আপনি কিছুই অর্জন করবেন না.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
শেষে পরাজয়ের দাগ নিয়ে
এবং বিজয়ের পতাকা,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
যুদ্ধজাহাজ সবসময় বন্দরে ফিরে আসে।
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
আমি নড়বড়ে হয়েছিলাম, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে।
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
আমার আর কি স্বীকার করার দরকার আছে?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
আপনার ভালবাসা আরও শক্তিশালী ছিল।
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
এটা বিজয়ী.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
মোটেই না।
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
আমি কমনীয় ছিল না.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
আপনি নিজেকে অবমূল্যায়ন!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
আপনি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
তুমি সুন্দর!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
আমি সবাইকে এবং আপনার কাছে শপথ করছি।
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
আপনি কেবল সূক্ষ্ম!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
একটা লাভ বার্ড!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
আপনি একটি দেখেছেন?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
সর্বদা পূর্ণ প্রস্ফুটিত
কারণ এটা ভালোবাসায় পূর্ণ।
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
ভালোবাসা সবাইকে সুন্দর করে।
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
এবং আপনি এটি হিসাবে সুন্দর.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
শুধু হাসতে থাকুন, গাইতে থাকুন।
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
বাহ্যিকভাবে নয়, গভীর থেকে,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
আপনার হৃদয় থেকে, আপনার আত্মা থেকে।
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
আপনি কেবল সুন্দর!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
এটা কি ছিল?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
আপনি যে নাটকটি মিস করেছিলেন।
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-ওহ, প্রিয়!
-কেন?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
আমি ভেবেছিলাম এগুলো সত্যিকারের অনুভূতি।
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
যে ব্যঙ্গাত্মক ছিল!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
শুভ সকাল। আপনি কি করছেন?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
বিঠোবা আমাকে এটা করতে দিয়েছিল।
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
কেন আপনি আমাদের সকালের নাস্তা বিতরণ করেছেন?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
কোথায় সে?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
তিনি আশেপাশে আছেন।
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
-এই, বাবা।
- কি একটি আনন্দদায়ক আশ্চর্য.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
বাবা আমি নাসিক যাচ্ছি
কয়েকদিনের জন্য,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
তাই আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
কে আমাদের দেখভাল করবে?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
বিঠোবা এসেছে।
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
মা।
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
ওটা একপাশে রেখে কিছু খাও।
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
এটা গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নিন।
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
চমৎকার, এর মধ্যে জাফরান আছে!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
তোমার জ্বর কেমন?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
ভালো।
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-বাবা।
-হ্যাঁ?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
খবরের কাগজ নিতে এলে
গতকাল, আশেপাশে অন্য কেউ ছিল?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
না, এটা শুধু আমি ছিল.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
কিছু অনুপস্থিত?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
আমি কি এখানে আমার বুনন সূঁচ রেখেছি?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
কয়েকদিন ধরে তাদের দেখা নেই।
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
কিভাবে আপনার সূঁচ এখানে শেষ হবে?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
এগুলোর কি হবে?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
তারা আমার।
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
আপনি কি তাদের চান?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
না. আলমারিতে?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
তারা আলমারিতে থাকবে কেন?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
ভিতরে রাখা হলে কি হবে
জামাকাপড় বরাবর?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
তারপর নিজের জন্য পরীক্ষা করুন।
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-তারা এখানে নেই।
- নতুন কিনুন।
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
রাহুল তাদের সিঙ্গাপুর থেকে এনেছিলেন।
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
আমি তোমার স্কার্ফ বুনন শেষ করতে চেয়েছিলাম
আমি নাসিক যাওয়ার আগে।
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
ঠিক আছে।
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
তোমার স্যুটকেস এখানে কেন? ভিতরে কি আছে?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
আমাদের পুরানো জিনিস ছাড়া কিছুই না.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
সূঁচ সেখানে থাকতে পারে?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
তারা সেখানে কিভাবে হতে পারে?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
সম্ভবত তারা পশমী কাপড় সঙ্গে আছে
যেটা আমি গত সপ্তাহে পাঠিয়েছিলাম।
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
এটা চেক আউট.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
রাহুল কি অফিসে চলে গেছে?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
এটা কি?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
কি ব্যাপার?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
সূঁচ সেখানে নেই.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা সেখানে থাকতে পারবে না।
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
বিদ্যা।
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
আরে বিদ্যা!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
বিদ্যা !
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
কেন সে সূঁচ নিয়ে এত আচ্ছন্ন?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
একজন মহিলার আবেশগুলি ব্যাখ্যাতীত।
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
খাওয়া শেষ কর।
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
বিদ্যা।
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
ব্যাপারটা কি?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
কিছুই না।
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
কিছুই না?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
তুমি কাঁদছ কেন?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
টাকাটা বাবার স্যুটকেসে আছে।
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
কি?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
তিনি যদি জিজ্ঞাসা করতেন, আমরা কি অস্বীকার করতাম?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
সে কিভাবে চুরি করতে পারে
নিজের মেয়ের বাড়ি থেকে?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
আসুন সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ি না, ঠিক আছে?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
মূর্খ হবেন না।
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
তারা আমার বাবা-মা।
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
বিদ্যা।
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
হোলি উৎসবের সময়
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
আমার প্রিয় এখানে থাকবে৷
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
আমার উপর রং প্রয়োগ করতে
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
সকাল থেকে কোথায় ছিলে?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
কি ব্যাপার?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
ভুল হলে আমাকে শাস্তি দাও,
কিন্তু আমাকে অভিযুক্ত করবেন না।
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
আমি তোমাকে কি বলেছি?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
কিছু মনে করবেন না।
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-কি হচ্ছে?
-মি. বারভের টাকা চুরি হয়েছে।
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে
সকাল থেকে
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
এই কখন ঘটল?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
গতকাল থেকে।
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
আমি জানি যে তারা গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছে।
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
কিন্তু আমার অনুভূতি কি?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
আমাদের কোন ধারণা ছিল না।
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
এখন তারা বলছে তারা ভুল করেছে।
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
কিন্তু তারা আমাকে আগেই অপমান করেছে।
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
আমি বুঝতে পারছি না
যা তাদের মনের মধ্য দিয়ে যায়।
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
আমি প্রস্থান করতে যাচ্ছি.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
হে বিঠোবা।
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
এখন আর এক বিঠোবার খোঁজ কর।
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
কাবেরী...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
বিঠোবা এমন কাজ করবে না।
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
রাহুল কীভাবে তাকে অভিযুক্ত করতে পারে?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
তিনি সূঁচ খুঁজছিলেন না.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
বিদ্যা !
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
বিদ্যা !
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
বাপ! ভিতরে আসুন।
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-না, ওকে ডাক।
-তুমি ভিতরে এসো।
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
না, করব না। বিদ্যা !
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
আরে বিদ্যা!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
আমি এখানে আছি। চিৎকার করবেন না।
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
এটা কি?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
আপনি কি আমাকে আপনার টাকা চুরি সন্দেহ?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
তোমার বাবাকে চোর মনে হয়?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-বাবা এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি--
-এটা থেকে দূরে থাকো।
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
বাবা, টাকার দরকার হলে
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
আমি কি প্রত্যাখ্যান করতাম? চুরি করলি কেন?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার টাকা চুরি করেছি?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
আমি তোমার স্যুটকেসে টাকা দেখেছি।
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-বোকা মেয়ে, ওই টাকা...
-তুমি একটা কথাও বলবে না!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
একটি শব্দ না?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
যখন আপনি মানুষ দ্বারা বেষ্টিত হয়
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
যারা নিষ্ঠুরভাবে অভিযোগ তোলে
অন্যদের বিবেচনা ছাড়া,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
আমি কিভাবে কথা বলতে পারি না?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
সে জানে আমার রাগ মূল্যহীন,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
রাস্তার পাশে মৃত শূকরের মত।
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
আমি কি তাদের টাকা চুরি করেছি?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
আমি কি তাদের টাকা চুরি করেছি?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-আমি জানি তুমি এটা করোনি।
-আমি তাদের টাকা চুরি করেছি?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-কিন্তু রাগ করো না।
- রাগ অর্থহীন।
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
আর আমিও কাঁদবো না।
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
আমার চোখ যদি জলে ভেসে যায়,
আমি তাদের মধ্যে পেরেক মারব.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
কিন্তু আমি কাঁদব না
এই হতভাগ্য মানুষের সামনে।
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
নির্লজ্জ মেয়ে, আমি তোমার টাকা চুরি করেছি?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-তুমি টাকা চুরি করেছ।
-বিদ্যা, যথেষ্ট!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
আরে।
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
তুমি ঠিক আছো তো?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
বিদ্যা, পুলিশ ডাক।
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
এটাই সঠিক কাজ।
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-কি কৃতজ্ঞ মেয়ে তুমি!
-মা শোন...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-মা--
-যথেষ্ট !
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
তুমি পুলিশ ডাকো
এবং আমাদের কারাগারের পিছনে ফেলে।
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
চলুন।
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
তুমি ঠিক আছো তো?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
চিন্তা করবেন না, আমরা পালাবো না।
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
চলুন।
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এখানে আমার দমবন্ধ লাগছে।
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
থিয়েটারের এই রাজা যিনি ব্যয় করেছেন
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া হাজার হাজার
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
তার নিজের সন্তান তাকে চোর বলেছে।
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
কিছু মনে করবেন না।
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
আমরা পিছনে ছেড়ে যাব
এই অপ্রীতিকর স্মৃতি।
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-কিন্তু শান্ত হও।
-হ্যাঁ।
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
আমি তোমার সাথে খারাপ কিছু হতে দিতে পারি না।
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
আমি যখন তোমার সাথে থাকি,
আমি মোটেও চিন্তিত নই।
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
আমি যেমন বাঁচব
আমি কোন সন্তানের জন্ম দিইনি,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
কিন্তু পাগলামি করো না।
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-না, আমি রাগ করব না।
-আমি যা বলি তাই কর।
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-হ্যাঁ, আমি এটাই করব।
-আমাকে কথা দাও।
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
হ্যাঁ।
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
কেন তাকে এই কাজ করতে হলো?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
আপনি overreact করতে হয়েছে?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
আমরা এটা পরিচালনা করতে পারতাম
অনেক ভালো উপায়ে।
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
এছাড়াও,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
টাকা কি এত গুরুত্বপূর্ণ?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
একটি আত্মা মহাকাশে ঘোরাফেরা করছে।
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
এটি পৃথিবীতে আসে
আমাদের লালসার পথ দিয়ে,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
এবং আমরা মনে করি
আমরা বাবা এবং মা হয়েছি!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
এটা সব মিথ্যা.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
মিথ্যা।
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
আমরা নিছক সেতু।
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
সংযোগ করতে।
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
যারা হাতি বহন করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন
প্রত্যাশার বোঝা,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
তারা আপনাকে বলবে।
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
আমরা সবাই একা হাঁটছি।
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
চলো।
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
আমি চলে যাচ্ছি।
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
আমার সত্যিই যেতে ভালো লাগছে না।
আপনি যেতে পারেন.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
যত্ন নিন।
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
মা বাবারও খেয়াল রেখো।
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
যাও।
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
রাহুল!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
এটা কি?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
আমি এই সম্পর্কে ভুলে গেছি.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
চলো, যাই।
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
- মহামান্য।
-হ্যাঁ?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
তুমি তোমার মূর্তি ত্যাগ করেছ।
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
বাপ!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
বাবা।
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
এটা এখন কি?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
কি হয়েছে?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
আমি অনেক বড় ভুল করেছি,
আমাকে ক্ষমা করুন
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
কি হয়েছে?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
আমি...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
আমি টাকা কোথাও নিরাপদে রেখেছিলাম,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- এবং আমি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি।
-ঠিক আছে।
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-তাহলে, আপনি আপনার টাকা খুঁজে পেয়েছেন.
-হ্যাঁ।
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
সুতরাং, আমরা দোষ থেকে মুক্ত।
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
আপনাকে ধন্যবাদ, সর্বশক্তিমান.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
মা, বাবার সাথে কথা বল।
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
দয়া করে তাকে বলুন...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
চুপ।
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
আমার সাথে কথা বলার সাহস করো না।
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
মা, প্লিজ এমনটা বলো না।
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
আমি দুঃখিত
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
তার যা কিছু ছিল সবই দিয়েছেন
তোমাদের উভয়ের কাছে, তার সন্তানদের, তাই না?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
আমাদের বৃদ্ধ বয়সের জন্য কিছু সঞ্চয় করতে।
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
কিন্তু সে তা করেনি!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
তিনি তার সন্তানদের অন্ধভাবে বিশ্বাস করতেন।
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"আমার সন্তানরা রত্ন।"
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"চিন্তা করার দরকার নেই।"
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
এগুলো তোমার রত্ন!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
মা, তুমি ঠিক বলেছ।
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
আমরা ভুল করেছি।
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
সে আমাদের স্যুটকেসে যে টাকা দেখেছিল,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
তুমি কি জানো এটা কোথা থেকে এসেছে?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
সে নেকলেস বিক্রি করেছে
যে তিনি আমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
সেখান থেকে টাকা এসেছে।
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
দয়া করে শান্ত হোন।
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
কিভাবে তিনি তাকে অভিযুক্ত করার সাহস?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
কাবেরী।
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
তিনি নিশ্চয়ই ভেবেছিলেন, "তারা কী করতে পারে?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
আমি তাদের অপমান করলেও
এমন জঘন্য অভিযোগ দিয়ে,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
তারা কিভাবে প্রতিশোধ নিতে পারে?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
তারা আমাদের উপর নির্ভরশীল।"
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
না বাবা।
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
এই লোক,
সবচেয়ে সম্মানিত অভিনেতাদের একজন,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
যারা সর্বদা বিলাসী জীবনযাপন করত
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
এবং অটলদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল।
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
আজ থিয়েটারের এই রাজা
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
একটি অসহায় কুকুরের মত মিথ্যা
তাদের দোরগোড়ায়।
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
বাপ!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
তাকে ডাকো ডাকাত,
এটা কি পার্থক্য করে?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
তার একমাত্র দোষ
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
তিনি কি অন্ধভাবে বিশ্বাস করেন?
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
না বাবা! তোমার ছোট্ট চড়ুই পাখি
একটি বিশাল ভুল করেছে।
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
না, আর নয়।
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
আমার ছোট চড়ুই চলে গেছে। সে মারা গেছে।
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
আর এখন আমি একা।
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
মহামান্য, এখন শুধু আপনি আর আমি।
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
আমরা শুধু একে অপরের আছে. চলুন।
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
- তৈরি হও।
-নাহ!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
না.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ, আমার প্রিয়।
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
এটা বলার অধিকার আপনি হারিয়েছেন।
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
চল, কাবেরী।
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
কোথায় যাবেন?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
জায়গা হিসাবে, আমি জানি না.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
না!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
কেউ ছাড়ছে না!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
মা! কেউ...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
কেউ ছাড়ছে না!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
বিঠোবা, ওদের বলো।
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
তাদের বলুন! কেউ ছাড়ছে না!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
কেউ!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
শোন, ওঠ।
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
সবাই নিশ্চয়ই ঘুমাচ্ছে।
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
চলো, যাই।
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
মহামান্য,
তোমার খুব জ্বর আছে।
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-না আমি ভালো আছি। চলে যাই।
-আপনি কি নিশ্চিত?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-চল যাই।
-তুমি আমার কথা শুনবে না।
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
এটি বাইরে থেকে তালাবদ্ধ।
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
যে দরজা চেষ্টা করুন.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
এটিও তালাবদ্ধ।
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
এখন কি?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
আসো।
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
মহা পালানো!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
আমাদের সম্পর্কটা দেবেন না
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
একটি শিরোনাম বা একটি সংজ্ঞা
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
আমাদের সম্পর্কটা দেবেন না
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
একটি শিরোনাম বা একটি সংজ্ঞা
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
বিশ্ব বিস্মৃত৷
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
আকাশে অনেক তারার কাছে
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
আমাদের সম্পর্কটা দেবেন না
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
একটি শিরোনাম বা একটি সংজ্ঞা
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
বিশ্ব বিস্মৃত৷
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
আকাশে অনেক তারার কাছে
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
আমাদের সম্পর্কটা দেবেন না...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
থামো!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
ফিরে যান।
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
এমন বৃষ্টির রাতে কোথায় যাচ্ছিস?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
আপনি কি আমাদের মোরওয়াড়িতে নিয়ে যেতে পারেন?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
ওটা কোথায়?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
কোরেগাঁও এর পরেই।
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
আমি তোমাকে গুলবার্গ জংশনে নামিয়ে দেব।
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
সেখান থেকে মোরওয়াড়ি যাওয়ার বাস পাবেন।
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
ঠিক আছে, এটা হবে.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
তাহলে প্রবেশ কর।
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
সাবধান!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
দারুণ! আমরা একটি সম্পূর্ণ ট্রাক আছে
নিজেদের কাছে!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
বসুন।
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-আপনি জানেন কি...
-কি?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
আমি আজ অনেক ভালো বোধ করছি৷৷
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
তবে জোরে বলবেন না।
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
শয়তান সব শুনতে পারে।
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-বলুন।
-কি?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
আমরা একবার মোরওয়াড়ি পৌঁছানোর পরে কি করা উচিত?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
আমরা বাড়ি পরিষ্কার করার জন্য কাউকে ডাকব।
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
এটি নতুন এবং চকচকে করুন!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
এটি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত, আমরা নির্মাণ করব
বাড়ির উঠোনে একটি ছোট অগ্নিকুণ্ড।
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
খাবার সুস্বাদু হবে
যখন আপনি এটি রান্না করেন।
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
না.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
প্রথমত, আমরা একটি দর্শন দিতে হবে
মোরেশ্বর মন্দিরে।
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
ঠিক আছে।
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
মন্দিরে যাওয়ার আগে,
আমি নদীতে ডুব দেব।
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
যা মন্দ তা ধুয়ে মুছে যাবে।
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
হ্যাঁ, এটা হবে.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
নদী আমাদের শুদ্ধ করবে৷৷
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
তোমার এখনো জ্বর আছে।
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
আমি একদম ভালো আছি।
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
একবার আমরা মোরওয়াড়িতে পৌঁছলাম,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
আমি আমার নিজের হাতে দেয়াল আঁকা হবে.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
একবার আমি এতে আমার মন দিয়েছিলাম,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
কুঁড়েঘরকে আমি প্রাসাদে রূপান্তরিত করতে পারি।
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
অথবা আমাকে বক্তৃতা দিন।
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
শুধু আশা করি আমি ভুলব না৷
ততক্ষণে আপনার সতর্কতা।
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
আমার অনেক আগে থেকেই একটা ইচ্ছা আছে।
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
কি?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
আমি পবিত্র তুলসী গাছ লাগাতে চাই
বাড়ির উঠোনে
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
ঠিক আছে।
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
মহামান্য।
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
গত 50 বছরে,
একটা জিনিস আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
ওহ, প্রিয়! এখন কি?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
তুমি আমাকে খুব খুশি কর।
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
আমি কি ইতিমধ্যে জানি না?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
কিন্তু আমি জোরে বলতে চেয়েছিলাম।
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
স্যার, এটাই আপনার স্টপ।
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
আপনি এখান থেকে মোরওয়াড়ি যাওয়ার বাসে যেতে পারেন।
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
ঠিক আছে।
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
আসুন, মহামান্য।
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
উঠো। সাবধান।
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
উঠো, আমরা আছি।
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
তিনি আবদ্ধ নন৷
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
তাল এবং নোটের নিয়ম অনুসারে
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
তিনি আবদ্ধ নন৷
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
তাল এবং নোটের নিয়ম অনুসারে
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
তাকে বিরক্ত করবেন না। তাকে ঘুমাতে দাও।
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
বাতি নিভিয়ে দাও, তেল নষ্ট করো না।
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
সঙ্গীতের মেঘ
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
সঙ্গীতের মেঘ
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
আমাদের চারপাশে গোসল করা হবে
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার হাঁটু অক্ষত।
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
বিশ্ব বিস্মৃত৷
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
আকাশে অনেক তারার কাছে
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
এই, এই কম্বল নাও.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
এখন আরামদায়ক.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
ঘুমাতে যাও।
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
এখানে আমার মুকুট.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
কাবেরী।
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
আপনার জ্বর কি বেড়েছে?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
না, শুধুই বৃষ্টি।
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
একবার আমরা মোরওয়াড়িতে পৌঁছলাম,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
আমার জন্য গান করুন.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
তুমি ঘুমাতে পারবে না।
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
আমার জন্য চিন্তা করবেন না। শুধু গান.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
কাবেরী।
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
ঘুম থেকে উঠুন, সকাল হয়ে গেছে।
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
এতদিন পর শান্তিতে ঘুমালাম।
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
এসো, ওঠো।
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
ভাল.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
তোমার জ্বর চলে গেছে।
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
উঠো।
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
আসলে, না, কিছুক্ষণ ঘুমাও।
আমি আমাদের জন্য চা নিয়ে আসছি।
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-হ্যালো।
-হ্যালো।
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
দুই কাপ চা, প্লিজ।
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
আপনি এসেছেন
এত তাড়াতাড়ি মন্দিরে যেতে!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
না, আমরা গতকাল রাতে এসে এখানেই থেকেছি।
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
আমরা মোরওয়াড়ি যাচ্ছি।
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-মোরওয়াদি?
-হ্যাঁ।
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
আধা ঘন্টার মধ্যে বাস চলে আসবে।
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
আমি এখন তার মহামান্য জাগানো উচিত.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
তার মহামান্য?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী। আমি তাকে যে কল.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ওহ, আমি দেখছি। মনে হয় গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন।
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
টাকাটা ওখানে রেখে এসেছি, নিয়ে আসব।
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
নিশ্চিত।
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
আপনি ইতিমধ্যে আপ?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
ভাল.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
কিন্তু সে এখনো ঘুমিয়ে আছে।
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
এসো, ওঠো।
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
মহামান্য!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
ওঠ, চা খাও।
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
চোখ খুলুন।
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
আমাদের বাস শীঘ্রই এখানে আসবে।
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
উঠো।
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
মহামান্য।
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
মহামান্য।
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
মহামান্য, আমাকে ভয় দেখাবেন না।
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
আমরা কি ইতিমধ্যে সবকিছু পরিকল্পনা করিনি?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
আমি সব সময় আপনার সেবা হবে.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
চলো। ওঠ, চল রেডি হয়ে নিই।
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
মহামান্য।
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
পুরো পৃথিবী আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
কিন্তু তুমি পারবে না।
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
রাম ছিল বদমাশ, তাই চলে গেছে।
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
মহারাজ, উঠুন।
দয়া করে আমাকে ভয় দেখাবেন না।
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
উঠো।
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
আমাদের ঘর, পবিত্র তুলসী,
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
চলো।
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
এসো, জাগো!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
আমি তোমার জেদ সহ্য করব না।
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
উঠো!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
এসো, ওঠো!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-স্যার...
-হ্যাঁ।
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
তিনি মারা গেছেন.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
অসম্ভব।
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
অম্লান রাস্তার আলো৷
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
রাতে একজন ব্যক্তিকে গাইড করতে পারে না৷
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
অম্লান রাস্তার আলো৷
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
রাতে একজন ব্যক্তিকে গাইড করতে পারে না৷
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
একজন ব্যক্তি যার গন্তব্য রয়েছে৷
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
তারা মাখা আকাশে
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
আমাদের সম্পর্কটা দেবেন না...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
স্যার
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
এখানে।
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
এটা আপনার.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
আমি কাল রাতে তোমার ব্যাগ থেকে চুরি করেছি।
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
আমি এর কিছু ব্যয় করেছি।
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
কি ভুল? নাও।
নইলে আমি মদের জন্যই সব খরচ করব।
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-স্যার!
-আপনি তরুণ।
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
আপনি যা করতে পারেন তা হল নারীর প্রতি লালসা৷৷
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
কিন্তু কাক এবং শকুনও তরুণ৷
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
শুয়োর এবং গাধা
রাস্তার ধারে তারাও তরুণ।
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
নরকের নিচু বাগগুলিও জন্মায়৷
মহিলা বাগ সহ,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
এবং তাদের জনসংখ্যা বৃদ্ধিতে যোগ করুন
এবং পোকার মত মারা যায়।
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
একজন লোক জলাভূমির উপরে উঠেছে৷
শারীরিক সুখের,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
আমার বাবা এবং তোমার।
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
আপনি আপনার নিজের কথা ভুলে যেতে পারেন,
কিন্তু আপনি যদি এই বাবাকে ভুলে যান,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
শকুনরা পাহাড়ে অপেক্ষা করছে
কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাকে গ্রাস করবে৷
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
শুধু আপনি নন, সমগ্র মানবজাতি।
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
আমরা খুঁজে বের করার মুহূর্তে আমরা আপনাকে জানাব।
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
কিন্তু কখন? তিন মাস হয়ে গেল!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
তিন মাসে কি করলেন?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
আমাদের কাজ শেখাবেন না।
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
আপনি যদি দায়িত্বশীল হতেন,
আপনি এই পরিস্থিতিতে হবে না.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-তুমি চলে যেতে পারো।
-কি?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
চলুন।
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
কোথায় ছিলে আপা?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
আপনি চলে গেছেন দেখতে.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
কোথায় ছিলে? রেস্টুরেন্টে?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
তা হলেই সন্ধ্যা।
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
আমার অন্য কাজ আছে।
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
হ্যাঁ, অবশ্যই!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
আপনি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
আপনার অনেক কিছু করার আছে নিশ্চয়ই!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
বীকন সহ আপনার গাড়ি কোথায়?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
কিছু ক্রিম লাগান।
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-এই নাও, নিজেই কর।
-ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
আরো ক্রিম!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
আপার, এই নাও কিছু খাও।
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
এগিয়ে যান, আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
এই দেখুন, হলুদ ক্রিম।
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
আমি এখানে আছি, আমার প্রিয়, আমি ফিরে এসেছি
আমার হাতা আমার হৃদয় দিয়ে...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
সেটা আমি নই
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ভ্রমণ, ভ্রমণ
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
রায়গড় দুর্গ
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
চার্লির খালা
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
আপনি কি আজ রাতে একটি নাটক দেখতে যেতে চান?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
না, এটা খুব ব্যয়বহুল।
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
আমি এটা অনেক আছে.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
আপনি কি কখনও একটি নাটক দেখেছেন?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
না.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
এটা একটা খারাপ অভ্যাস।
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
আপা!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
সে কি এখানে?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-WHO?
-আপা !
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-আপা।
-কাশীনাথ, সে কি চায়?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
আপা!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-স্যার...
-আমাকে যেতে দাও!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-আপা এসেছে।
-এটা কি?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
আপা।
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-পুলিশ...
-কোথায়?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-ওরা সবাইকে নিয়ে যাচ্ছে।
-পুলিশ কই?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
এত পান কর কেন?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
থামো!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
রাজা !
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
আরে! তাকে আঘাত করবেন না!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
হে রাজা!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
রাজা ! তাকে যেতে দাও!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
রাজা !
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-আপা, চিন্তা করবেন না।
-অপেক্ষা কর।
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
খাবারের দোকানে যান।
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
নিজে কিছু খেতে পান।
আমি পরে এটির জন্য অর্থ প্রদান করব।
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
রাজা !
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
কি হচ্ছে?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
তুমি কি আমাকে আশ্রয় দিতে পারবে?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
না, তুমি পারবে না।
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
কেউ কি আমাকে আশ্রয় দিতে পারে?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
একটি ঝড় আশ্রয় প্রয়োজন.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
ছাদ, দেয়াল ছাড়া,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
প্রেম, বা ঈশ্বরের দয়া,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
পাহাড়ে ঝড় বয়ে যায়,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
একটি জায়গা খুঁজছেন
চিরতরে বসতি স্থাপন করতে
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
কেউ কি আশ্রয় দিতে পারে?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
আপনি কি চান?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
সত্যি বলছি,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
ঝড় নিঃশেষ হয়
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
এটি তার শক্তি হারিয়েছে
বনে গর্জন করার পর,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
পাহাড়, এবং উপত্যকা.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
সাগরের ঢেউয়ে চড়ার পর
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
এবং অগ্নিশিখায় গান গাইছে
বনের আগুন,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
ঝড় নিঃশেষ হয়
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
এটি তার অর্ধ-পোড়া ডানা টেনে নিয়ে যাচ্ছে
এর পিছনে
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
সত্যি বলছি,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
ঝড় তার নিজের নিমেসিস হয়ে গেছে।
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
আরে।
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
আরে, কেউ...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
কেউ কি আমাকে আশ্রয় দিতে পারে?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
একটি বাড়ি?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
ঝড়ের জন্য প্রাসাদের দরকার নেই
না একটি প্রাসাদের সেট,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
লরেল বা মালা না,
বা দামী উপহারও না।
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
বিশ্রামের জন্য একটি ছোট ঘর।
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
ঝড় বসার জন্য একটি আর্মচেয়ার।
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
এবং
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
বাড়ির উঠোনে একটি পবিত্র তুলসী গাছ।
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
ফর হার হাইনেস।
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
মহামান্য!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
আমি এখন কীভাবে বাঁচব, মহারাজ?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
কেউ কি আমাকে আশ্রয় দিতে পারেন?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
মা, আমার বোতলটা দাও।
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
মকরন্দ, দয়া করে তাকে বাস স্টপে নিয়ে যান।
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-মকরন্দ !
-হ্যাঁ?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
আপনি কি তাকে বাস স্টপে যেতে পারেন?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
তোমার মা আজ যাবে না?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
আমার ভালো লাগছে না।
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
নইলে আমি ওর সাথে যেতাম।
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
ঠিক আছে। আমি যাব।
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
তুমি ঠিক আছো তো?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
আমি ভালো আছি।
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
সকাল থেকে তুমি অস্বাভাবিকভাবে চুপচাপ আছো।
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
আজ বাবার জন্মদিন।
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
মা, দাদা কোথায়?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
রাজা।
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
আরে, প্রিয়.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
হে রাজা! আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-তুমি ঠিক আছো?
-আরে!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-হ্যাঁ।
-তুমি কখন ফিরলে?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-ওরা আমাদের সকালে যেতে দিয়েছে।
-তারা কি তোমাকে মারধর করেছে?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
না, মোটেই না।
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
তাদের শুধু সামান্য ঘুষের প্রয়োজন।
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
যে সম্পর্কে ভুলে যান.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
এটা কি?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
থিয়েটার ম্যানেজারের 30টি জুতা ছিল
আলোকিত করা
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
আমি দুটি টিকিট চাইলাম
টাকার পরিবর্তে।
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
কিন্তু...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-কিন্তু তুমি কেন...
-না বলবেন না প্লিজ।
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
অন্ধকার থেকে
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
গৌরবের দিকে
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
আমাদের, ওহ, আলোর প্রভু, জ্বলতে নিয়ে যাও
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
ভগবান শিবের মন্দিরে
পবিত্র শিখার মত...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
বাঁচতে বা মরতে
এটাই একমাত্র প্রশ্ন।
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
শর্মিষ্ঠা !
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
সে কি বলেছিল মনে আছে?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
সে একজন মাতাল।
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
তিনি নিজেকে মহিলাদের সাথে ঘিরে রেখেছেন
যারা অপবিত্র,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
বিভ্রান্ত, এবং ভাল-অর্থহীন!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
আমার প্রতিশোধ পৃথিবী কাঁপিয়ে দেবে!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
আপনি হয়ত এটা মনে করতে পারেন৷
বৃদ্ধ অসহায় মানুষ কাঁদবে। কিন্তু আমি করব না।
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ওহ, মিউজিক্যাল নোট, চাঁদের মতো হও
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
এবং আমার উপর তোমার আলো জ্বালিয়ে দাও...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
আপা।
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
এবং এটিকে আমার ভালবাসার কাছেও পৌঁছাতে দিন...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
আমি উদ্যোগী হওয়ার মতো সাহসী নই
একটি নতুন এবং অজানা অঞ্চলে।
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
তাই...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
আপা, কিছু খেতে আসি।
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
বাঁচতে বা মরতে,
এটাই একমাত্র প্রশ্ন।
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
অকেজো বেঁচে থাকা কি বুদ্ধিমানের কাজ,
নির্লজ্জ এবং অসহায় অস্তিত্ব,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
এই অসহনীয় পরিস্থিতিতে?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
নাকি এই শরীরের কষ্টের অবসান ঘটাবো
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
এবং এটি মৃত্যুর অতল গহ্বরে নিক্ষেপ?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
সবাইকে শেষ করে দাও!
আমি, তুমি এবং সেও।
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
মৃত্যু জীবনকে জয় করুক
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
এবং এটিকে অন্তহীন ঘুমের অবস্থায় হ্রাস করুন।
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
কিন্তু স্বপ্ন যদি হানা দেয়
সেই সাথে ঘুম?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
এটাই গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
আমি উদ্যোগী হওয়ার মতো সাহসী নই
একটি নতুন এবং অজানা অঞ্চলে।
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
তাই এই পুরাতন অস্তিত্বকে সহ্য করি।
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
আমি পিষে সহ্য করি
প্রাণহীন লাশের মত আমার আত্মসম্মান।
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
আমি আমার অস্তিত্বের উপহাস সহ্য করি
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
এবং অবশেষে করুণার জন্য ভিক্ষা করুন
আমার নিজের খুনিদের পায়ের কাছে।
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
হে সর্বশক্তিমান, তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
একদিকে আমরা যে সন্তানদের জন্ম দিয়েছি
আমাদের পরিত্যাগ করেছে।
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
আর অন্যদিকে,
আপনি যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, আমাদেরকেও ত্যাগ করেছেন।
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
এখন এই বুড়ো হাড়গুলো কোথায় আশ্রয় চায়?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
এবং তারা কার পায়ে শুয়ে আছে, আমার প্রভু?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
বলুন।
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
আপা, ঠিক আছে তো?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
সে আমার সাথে আছে।
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
কে এই বৃদ্ধ?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
শুধু বুড়ো নয়,
তিনি একজন স্বনামধন্য অভিনেতা।
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
চন্দ্র একটি গান গুনগুন করছে৷
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
মনে হচ্ছে৷
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
চাঁদের আলো জ্বলে উঠল৷
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
সমস্ত পৃথিবী জুড়ে৷
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
রাম,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
আপনি খুব ভালো গান গাইছেন।
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
আপনি যদি আপনার ওজন নিয়ন্ত্রণ করতেন,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
বাল গন্ধরব কমে যেত
সারাজীবন চেম্বারমেইড খেলা!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
তুমি তোমার শরীরকে অবহেলা করেছ।
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-আমাকে আসতে হয়েছিল।
-কিসের জন্য?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-বেলওয়ালকার।
-হ্যাঁ?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
আপনার মেলোড্রামার কথা শুনেছি
থিয়েটারে
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-আমি দেখছি।
-আমি ভেবেছিলাম তোমাকে দেখা উচিত।
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
কেন?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
আপনি কি শ্রদ্ধা জানাতে এসেছেন
এই মাঝারি অভিনেতার কাছে?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-তোমার কি মন খারাপ?
-হ্যাঁ।
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
না, মোটেই না।
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
হ্যামলেট ছিল একজন
আপনি যে কয়েকটি স্মরণীয় ভূমিকা পালন করেছেন।
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
এটা অবিস্মরণীয় ছিল
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
কারণ তুমি আত্মাকে বন্দী করেছ
চরিত্রের
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-রাস্কেল।
-কি?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
তুমি কখনো বদলাবে না।
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমি এখুনি আসব।
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"কয়েকটি স্মরণীয় ভূমিকা।"
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
এমনকি আপনার প্রশংসা ব্যঙ্গাত্মক সঙ্গে laced হয়.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
আমি যা করেছি তা ছিল মাঝারি,
এবং আপনার সমস্ত ভূমিকা শিল্পের কাজ।
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
আমি কি সেই ভাগ্যবান ছিলাম?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
সব মহান ভূমিকা
সবসময় আপনার জন্য সংরক্ষিত ছিল!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
হ্যাঁ, ঠিক!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
এটা কি?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
আমার প্রিয়,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
আপনি শুধু চিনাবাদাম খেতে পারবেন না।
পানীয় ছাড়া নয়।
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
আপনি কি এই দিন পান করেন?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
আমি এখন এই ব্র্যান্ডে অভ্যস্ত।
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
একটা সময় ছিল আপনার রোমান্টিক দৃশ্য
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
শীর্ষস্থানীয় অভিনেত্রীদের সাথে
এত তীব্র হতে ব্যবহৃত!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
দেখ কে কথা বলছে!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
পাত্র কেটলিকে কালো ডাকছে।
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
আপনি অভিনেত্রীদের পিছনে দৌড়াতেন।
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"আমার প্রিয়, আপনার লাইন সমতল পড়ছে।
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
আপনার ভেতর থেকে আবেগ অনুভব করতে হবে।"
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
সবাই জানত আপনি আসলে কি বোঝাতে চেয়েছেন।
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
বখাটে।
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
এটা ব্ল্যাকমেইল ছিল না.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
কেউ নেয় না
একজন অভিনেতার আবেগ গুরুত্ব সহকারে।
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
শুধু আবেগ নয়,
এমনকি তারা ব্যক্তিটিকে গুরুত্ব সহকারে নেয় না।
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
আপনি একটি সুন্দর জায়গা নির্বাচন করেছেন
এটা বায়বীয় এবং প্রশস্ত.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
হ্যাঁ, আমার অবস্থা আরও খারাপ করুন।
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
না, তা নয়।
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
তবে আমি খুশি
যে আমার কোন সন্তান নেই।
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
আপনি কত ভাগ্যবান!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
আমাকে আরো কিছু দিন.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
ওহ, এটা কি এখন খালি?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
- আমি আরো কিছু আনব.
-ওহ, না।
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
প্রয়োজন নেই।
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
আপনি কি নিশ্চিত?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
গণপত।
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
এই অবস্থায় কেউ কি আপনাকে চিনতে পারে?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
নিজেকে আর চিনতে পারছি না,
অন্যদের সম্পর্কে ভুলে যান।
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
মাঝে মাঝে, এটা আমাকে ভয় পায়।
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
যদি কেউ আমাকে চিনতে পারে,
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
আমার রাজ্যের জন্য দুঃখিত,
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
এর মানে কি?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
একজন অভিনেতার জীবন এমন,
"মনের বাইরে দৃষ্টির বাইরে।"
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
গণপত, তোমার অবসর নেওয়া উচিত হয়নি।
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
একজন অভিনেতা হওয়া আপনার কোষে প্রবেশ করে,
এটা সেখানে থাকে।
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
আমরা চরিত্রের মুখোশ পরে থাকি
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
এবং আমাদের আসল পরিচয় হারিয়ে ফেলি।
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
একজন অভিনেতা ভুলে গেছেন,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
কিন্তু তিনি যে ভূমিকা পালন করেন
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
চিরকাল বেঁচে থাকুন
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
কিসের উপর বেঁচে থাকে আর কিসের মৃত্যু হয় আল্লাহই জানেন।
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
আপনার কি মনে নেই পন্ত কীভাবে তার মন হারিয়েছেন?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
মঙ্গল।
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
সে নিজে তুকারাম ভেবে মরে গেল!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
রাম।
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
রাম।
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
আমাকে রাম বলছ কেন?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-তুমি খুব বেশি পান কর, বুড়ো।
-সে কোথায়?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
তুমি মাতাল।
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
আমি মোহাম্মদ।
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
আপনি একটি ঝগড়া শুরু করবেন.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
আমি তাকে থিয়েটারের বাইরে দেখেছি৷৷
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
শিবাজি থিয়েটারে।
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
জুতা পালিশ করা এক ব্যক্তির সঙ্গে তিনি থাকেন।
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-বাবা, দাদাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-হ্যাঁ, প্রিয়তম।
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
সে কোথায়?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
হে, তুমি ঐশ্বরিক শক্তি!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
আমাকে পাথরের দৃঢ়তা দাও।
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
ধৈর্য সহকারে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
বাহ, শিল্পের যেমন কাজ.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
সিদ্ধার্থ।
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
এই মহাকাব্যগুলি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল
কিংবদন্তি লেখক।
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
আমরা ছিলাম নিছক বার্তাবাহক।
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
রাম গণেশ, শ্রীপাদরাও, কাকাসাহেব,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
আন্নাসাহেব, বিজয়রাও, মামাসাহেব...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
প্রতিটি অন্যটির চেয়ে মারাত্মক।
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
তারা টেনে নিয়ে উন্নতি করত
দর্শকদের হৃদয়ের টানে।
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
তারা মেথর ছিল।
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
দর্শকদের কান্না দেখে হাসি এনে দিল
তাদের দুষ্ট মুখের উপর।
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
কিন্তু সে সবই এখন হারিয়ে গেছে।
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
তারা আমার শরীর ভরে
অনেক চরিত্রের ভূতের সাথে।
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
সুধাকর !
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
তালিরাম !
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
ওথেলো !
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
সিজার !
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
হেনরি ! বেকেট !
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
কোথায় লুকিয়ে আছো?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
তুমি বদমাশ!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
তোমার দুঃখের একটা পরিচয় দিলাম।
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
আমি এটা আমার জীবনের চেয়ে বড় করেছি।
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
কিন্তু আমার কি হবে?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
আমার দুঃখ কি তোমার মতই বাস্তব নয়?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
এটি একটি ধারালো ছুরির মতো,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
আমার হৃদয় দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়া
তবুও কেউ খেয়াল করছে বলে মনে হয় না।
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
কত অপমান
আমি কি মাধ্যমে যেতে হবে
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
আমার দুঃখ তোমার মত বৈধ হওয়ার জন্য?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
তোমার চোখের জল দেখালাম।
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
কিন্তু আপনি কখনোই এই অভিনেতার দুঃখকে মূল্য দেননি।
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
কোথাও বিচার পাব না
বিশ্বের মধ্যে
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
কিন্তু আমি কি এখানে খুঁজে পাব না?
এই মঞ্চে?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-পিতা !
-হ্যাঁ?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
এটা কে? সিজার?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
সিজার?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
বাবা, আমি, মকরন্দ।
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
মকরন্দ, কে?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
বাবা, আমরা সবাই এখানে আছি
তোমাকে ফিরিয়ে নিতে।
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
আপনি সত্যিই এখানে?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
অবশ্যই, বাবা।
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
বাড়ি ফিরে, বাবা।
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
আমাদের বাড়িতে ফিরে.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
তুমি কোথায় ছিলে?
আমরা আপনাকে খুঁজছি.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
আমিও তোমাকে খুঁজছিলাম।
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
কিন্তু তোমাকে কোথাও পাওয়া গেল না।
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
তারপর পথ হারালাম।
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
বাবা, আমরা ভুল ছিলাম।
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
আমরা লজ্জিত।
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
তাই নাকি?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
ভাল.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
বাবা, মা কোথায়?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
তোমার মা?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
সে তার পথ খুঁজে পেয়েছে।
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
সে তার গন্তব্যে পৌঁছেছে।
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
সে কোথায়?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
আমি কিভাবে জানব?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
আপনি কি বলতে চান?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
সে মারা গেছে
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
রাস্তায়
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করেছি।
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
আপা!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
আপনি একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কঠিন চিন্তা করুন.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
তারা আপনাকে ইতিমধ্যেই বের করে দিয়েছে
আগে একবার রাস্তায়।
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
এগিয়ে যান এবং তাদের কাছে আপনার সম্পদ স্বাক্ষর করুন।
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
- আমি তোমার জন্য এখানে আছি।
-চুপ!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
তুমি সাহস করো না, অফিসার!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
তোমার তলোয়ারগুলো খাপে ফিরিয়ে দাও,
রাতে তারা মরিচা পড়ে যাবে।
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
অফিসার, এটা একটা থিয়েটার,
এবং এটা আমার রাজত্ব.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
আপনি এখানে শাসন করবেন না।
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
আপনার এলাকায় যান যেখানে আপনার প্রয়োজন।
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
এটা নাচের জায়গা নয়
আপনার নোংরা জুতা মধ্যে.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
এখানে আপনি পাবেন
আমার পরামর্শদাতাদের পায়ের ছাপ।
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
যাও!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
বের হও!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
যাও।
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
রাজা।
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
আপনি কি আহত?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
না, আমি ভালো আছি।
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
বাড়ি যেতে হবে।
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
রুখসানা নিশ্চয়ই চিন্তিত।
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
যাওয়ার আগে ওকে জানাইনি।
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
বাবা,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
আপনি কি এখনও আমাদের উপর বিরক্ত?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
রাগ আর লোভ এখন
আমাকে ছাড়িয়ে, আমার সন্তানরা।
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
এখন, এটা উদযাপন করার সময়.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
এটি একটি নতুন শো শুরু করার সময়।
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
আমি চূড়ান্ত ঘণ্টা শুনতে পাচ্ছি।
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
আমার অভিনেত্রী ইতিমধ্যে
মঞ্চে, আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
বাবা, এই যথেষ্ট এবং
আমাদের সাথে বাড়ি ফিরে আসুন--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
দূরে থাক!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
দূরে থাক! সবই এখন অর্থহীন।
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
সিজার কারো করুণার আবেদন করে না।
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
একজনকেও তিনি ক্ষমা করেন না
যারা মিনতি করে।
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
দূরে থাক!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
এখন, আমি মত হতে চেষ্টা
স্থাবর নর্থ স্টার।
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
ঠিক যেমন জুলিয়াস সিজার করেছিলেন
তার নিজের সময়ে
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
এবং আমি নির্বাচিত একজন।
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
তোমার সামনে লম্বা হয়ে দাঁড়িয়ে।
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
আমি জুলিয়াস সিজার!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
আমি প্রতাপরাও।
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
আমি ওথেলো
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
সুধাকর এবং হ্যামলেট এবং...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
আমি গণপত রামচন্দ্র বেলওয়ালকর,
থিয়েটারের রাজা!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
সমস্ত মহাপুরুষ এখন আমার দেহে বাস করে।
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
এবং একজন মহান মানুষের হৃদয়
প্রলুব্ধ করে তার খুনিদের ছোরা।
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
সব খুনিরা আমাকে ঘিরে রেখেছে।
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
তাদের ছোরা টানা আছে,
কিন্তু আমাকে তাদের মুখোমুখি হতে হবে।
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-পিতা !
-পিতা !
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
বাপ!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
ব্রুটাস !
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-আপা !
-পিতা !
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ, সিদ্ধার্থ?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
একেই বলে থিয়েটারে অভিনয়
আমার প্রিয়.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
বাপ!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
বাবা, না!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
বাপ!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
ওঠো বাবা!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
কিছু একটা করুন।
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
নাটকে আমার ভূমিকা এখন শেষ৷
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
নাটকে আমার ভূমিকা এখন শেষ৷
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
আমি অন্ধকারে আমার মঞ্চ খুঁজে পেয়েছি৷
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
কিন্তু এই অন্ধকার থেকে
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
একটি নতুন পর্যায় শীঘ্রই আবির্ভূত হবে৷
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
সঙ্গীতের পর পর্দা উঠল,
এবং আমি কানায় কানায় পরিপূর্ণ ছিলাম
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
হাজার রঙিন শব্দ সহ,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
অনেক অভিব্যক্তি দ্বারা পরিবেষ্টিত৷
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
ভয়, আশা এবং প্রত্যাশার।
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
এবং একবার পর্দা নেমে এল,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
অডিটোরিয়াম খালি করা হয়েছে৷৷
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
এবং সেখানে, আমি শুরু করার অপেক্ষায় ছিলাম
একটি যাত্রা যা স্ক্রিপ্ট করা হয় না।
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
একা।
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
অডিটোরিয়ামের মতো সম্পূর্ণ খালি
আমার সামনে।
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
অবশ্যই।
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
আমার কিছু শব্দ
নাটক থেকে এখনও বাতাসে ভাসে
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
এখনও!৷
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
আমার কিছু অঙ্গভঙ্গি
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
বাহু আঁকড়ে আছে৷
খালি চেয়ারের
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
এখনও!৷
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
আমার কিছু সুখী এবং দুঃখের মুহূর্ত
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
দেয়ালে কাঁপতে থাকা শুয়ে থাকা
বৃষ্টির ফোঁটার মতো
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
এখনও!৷
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
এটুকুই৷৷
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
এটাই আমার শূন্যতার একমাত্র স্বস্তি।
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
আমি হতাশ যে নাটকটি শেষ হয়েছে৷
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
শুধু নাটক নয়,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
কিন্তু আমার সম্পূর্ণ অস্তিত্ব ধারণ করেছে৷
এই তিন ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
কিন্তু এটি আমার জন্য এখানে শেষ হয়েছে৷৷
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
হাজার হাজার দর্শক
তাদের সাথে বাড়িতে নিয়ে গেছে
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
আমার অস্তিত্বের একটি সারাংশ৷৷
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
এবং আমি, একক সত্তা,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
বিতরিত হয়েছে, বিট করে,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
হাজার হাজার দর্শকের জীবনে।
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
এবং সম্ভবত,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
ওদের স্মৃতিতেও৷৷
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...একটি নতুন ভূমিকা অপেক্ষা করছে৷